Qué Sería Lyrics in English Francisca Valenzuela

Home / Lyrics Translation / Francisca Valenzuela / Qué Sería

Below, I translated the lyrics of the song Qué Sería by Francisca Valenzuela from Spanish to English.

And the days keep passing and I see that it's falling apart

Where this love is ending up

We're not like before anymore

The mornings aren't warm

And you don't caress me when I sleep

And I look in your eyes for a sign

That shows me that this isn't going to change

Because how it would hurt if you weren't here anymore

Upon waking up

And what would a day be without someone that

Gave good company, I don't want to know

My body trembles, this will pass

Better someone else that doesn't make me suffer anymore

But with you I feel good almost always

Though not today or yesterday

What would a day be without someone that

Gave good company, I don't want to know

And we're so close

I don't know what to do

We're so close and

It already hurts

And the days keep passing

And I see that it's falling apart

Where it's ending up

We're no longer the ones from before

The ones from before

What would a day be without someone that

Gave good company, I don't want to know

And we're so close

I don't know what to do

We're so close and

It already hurts

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

“Qué Sería” is a heartfelt snapshot of a relationship that is slowly slipping through the singer’s fingers. Francisca Valenzuela notices tiny changes—cooler mornings, absent caresses, searching eyes that no longer shine back—and pieces them together like clues that love is unravelling. The repeated question “¿Qué sería?” (What would it be like?) captures her anxious imagination as she pictures waking up without the person who once made every day warmer.

At its core, the song balances two opposing fears: the ache of staying in something that already hurts and the terror of facing the day completely alone. Valenzuela’s lyrics swing between hope and resignation, reminding us how frighteningly thin the line can be between comfort and heartbreak. Listening feels like holding your breath, wondering whether she will cling to familiar company or finally choose the unknown freedom of letting go.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Francisca Valenzuela Qué Sería Lyrics