Besoin D'amour Lyrics in Ukrainian by France Gall
Planer означає "ширяти" або "ковзати в повітрі". Це слово викликає відчуття легкості та свободи, що робить його дуже привабливим.
У пісні France Gall співає: "J'ai envie de marcher sur la mer, De planer dans les airs" (Я хочу ходити по морю, Ширяти в повітрі). Вона використовує це слово, щоб висловити своє бажання відчути надзвичайну легкість та піднесення, яке приносить кохання, ніби вона може літати.
У «Besoin D'amour» Франс Ґаль закоханість починається майже як фантастичний спалах: «Son regard a croisé mon regard» [його погляд зустрівся з моїм]. Один погляд діє «comme un rayon laser» [наче лазерний промінь], і героїню ніби викидає кудись за межі Землі. Вона вигукує «Au secours, j'ai besoin d'amour» [На допомогу, мені потрібне кохання], але це не прохання про порятунок від небезпеки. Це кумедно-драматичний спосіб сказати: почуття стало таким сильним, що без любові вона вже не може.
Поруч із ним їй хочеться танцювати босоніж у світлі, ходити по морю й ширяти в повітрі. Далі пісня порівнює любов із найнеобхіднішими речами: Землі потрібне сонце, птахові потрібні крила, щоб літати, а Місяцю потрібна ніч, щоб сяяти. Особливо проста й чесна фраза «Juste un peu d'amour» [лише трохи любові] повторюється знову й знову, поруч із потребою в музиці, світлі, воді та повітрі. У цьому й принадність пісні: почуття подане не як складна загадка, а як базова потреба, про яку героїня без упину, майже заклинанням, співає «J'ai besoin d'amour» [мені потрібне кохання].
