Besoin D'amour Lyrics in Slovak by France Gall
Planer znamená „plachtiť“ alebo „vznášať sa“. Je to slovo, ktoré evokuje pocit ľahkosti, slobody a vznášania sa bez námahy.
V piesni France Gall spieva: „J'ai envie de marcher sur la mer, de planer dans les airs“ (Chcem kráčať po mori, vznášať sa vo vzduchu). Používa toto slovo na vyjadrenie túžby po úniku a pocitu eufórie, ktorú prináša láska, čo z neho robí zaujímavý a poetický výber.
V piesni „Besoin d’amour“ od francúzskej speváčky France Gall sa zamilovanie začne jediným pohľadom: „Son regard a croisé mon regard“ [Jeho pohľad sa stretol s mojím]. Tento pohľad je „comme un rayon laser“ [ako laserový lúč], takže rozprávačku doslova vystrelí „ailleurs que sur la terre“ [niekam mimo Zeme]. Pri ňom chce tancovať bosá vo svetle, kráčať po mori a vznášať sa vo vzduchu. Je to zámerne veľké a trochu bláznivé, akoby láska na chvíľu zrušila všetky pravidlá.
Refrén je jednoduchý a naliehavý: „Au secours, j’ai besoin d’amour“ [Pomoc, potrebujem lásku]. Láska tu nie je malý romantický doplnok, ale potreba ako slnko pre Zem, hudba, svetlo, voda či vzduch. Text ju prirovnáva aj ku krídlam, ktoré potrebuje vták na lietanie, a k noci, ktorú potrebuje mesiac, aby žiaril. Opakované „Juste un peu d’amour“ [Len trochu lásky] znie skoro ako prosba, no zároveň presne ukazuje, čo chce: nie veľké vysvetlenia, iba trochu lásky.
