Besoin D'amour Lyrics in Russian by France Gall
Planer означает "парить" или "скользить по воздуху". Это слово создает образ легкости и свободы, что делает его очень привлекательным.
В песне France Gall поет: "J'ai envie de marcher sur la mer, De planer dans les airs" (Я хочу ходить по морю, Парить в воздухе). Это выражает сильное желание испытать что-то необыкновенное и возвышенное, что идеально передает чувство влюбленности и эйфории.
В песне France Gall любовь начинается почти как фантастический удар током: «Son regard a croisé mon regard» [его взгляд встретился с моим взглядом], и это происходит «comme un rayon laser» [как лазерный луч]. Героиню будто выбрасывает с Земли в другое измерение. Поэтому её возглас «Au secours, j’ai besoin d’amour» [На помощь, мне нужна любовь] звучит одновременно отчаянно и весело: ей срочно нужна любовь, потому что рядом с этим человеком хочется танцевать босиком в свете, ходить по морю и парить в воздухе. Образ намеренно преувеличен, но чувство вполне ясное: влюблённость превращает обычный мир в нечто невозможное.
Дальше песня превращает потребность в любви в закон природы. Земле нужен солнечный свет, птице нужны крылья, луне нужна ночь, а героине нужна любовь. Она сравнивает её с музыкой, светом, водой и воздухом, но затем говорит проще: «Juste un peu d’amour» [всего немного любви]. В этом и есть прелесть припева: после космических сравнений просьба становится почти бытовой и очень прямой. Французское «besoin d’amour» означает «потребность в любви», а повторение этой фразы звучит как настойчивая, легко запоминающаяся песенная мантра.
