Besoin D'amour Lyrics in Norwegian by France Gall

Planer betyr "å sveve" eller "å gli gjennom luften". Det er et vakkert og poetisk verb som gir en følelse av letthet og frihet.

I sangen synger France Gall "J'ai envie de marcher sur la mer, De planer dans les airs" (Jeg har lyst til å gå på havet, Å sveve i luften). Hun bruker ordet for å uttrykke et ønske om å overskride det vanlige og oppleve en euforisk, nesten drømmeaktig tilstand av kjærlighet.

I «Besoin d’amour» lar France Gall forelskelsen treffe som et lyn. Når blikket hennes møter blikket hans, er det «Comme un rayon laser» [som en laserstråle], og hun blir slynget «Ailleurs que sur la terre» [et annet sted enn på jorden]. Det er en morsom og litt overdreven måte å beskrive kjærlighet på: Hun føler seg så svimmel og lykkelig at hun vil danse barbeint i lyset, gå på havet og sveve i luften. Derfor roper hun «Au secours, j’ai besoin d’amour» [Hjelp, jeg trenger kjærlighet], selv om det hun trenger, egentlig høres ganske deilig ut.

Refrengbildene gjør kjærligheten like nødvendig som naturens egne sammenhenger: «Comme la terre a besoin du soleil» [slik jorden trenger solen] og «Comme l’oiseau a besoin de ses ailes pour voler» [slik fuglen trenger vingene sine for å fly]. Hun sammenligner også kjærlighet med behovet for musikk, lys, vann og luft. Samtidig blir hun mer konkret og ber bare om «Juste un peu d’amour» [bare litt kjærlighet]. Det er selve sjarmen i teksten: følelsene starter i verdensrommet, med laserblikk og sveving, men ender i et enkelt ønske om litt kjærlighet.