Besoin D'amour Lyrics in Latvian by France Gall
Planer nozīmē "planēt" vai "slīdēt pa gaisu". Tas ir vārds, kas rada viegluma un brīvības sajūtu, un tas nav tik ikdienišķs kā "lidot".
Dziesmā France Gall dzied: "J'ai envie de marcher sur la mer, De planer dans les airs" (Es gribu staigāt pa jūru, Planēt gaisā). Šis vārds lieliski atspoguļo mīlestības radīto eiforiju un vēlmi pēc neiespējamām, brīvām sajūtām.
France Gall dziesmā “Besoin D’amour” mīlestība ierodas kā zibens spēriens. Kad viņa skatieni sastopas ar otra cilvēka skatienu, tas notiek “Comme un rayon laser” [kā lāzera stars], un dziedātāja jūtas aizšauta kaut kur ārpus Zemes. Viņa sauc “Au secours, j’ai besoin d’amour” [Palīgā, man vajag mīlestību], taču šis “palīgā” skan vairāk sajūsmināti nekā izmisīgi. Kopā ar viņu viņa grib dejot basām kājām gaismā, staigāt pa jūru un lidināties gaisā. Mīlestība te ir tik spēcīga, ka parastā gravitācija uz brīdi vairs nav svarīga.
Piedziedājuma ideja ir vienkārša un ļoti tieša: mīlestība vajadzīga tāpat kā zemei saule, putnam spārni, mēnesim nakts, bet cilvēkam mūzika, gaisma, ūdens un gaiss. Frāze “Juste un peu d’amour” [tikai mazliet mīlestības] ir gandrīz komisks pretstats pārspīlētajiem attēliem par staigāšanu pa jūru un lidošanu, tomēr dziesma neatlaiž šo domu un atkal un atkal atkārto “J’ai besoin d’amour” [man vajag mīlestību]. Franču valodas apguvei īpaši noder vārds besoin: konstrukcija avoir besoin de nozīmē “vajadzēt”, tāpēc j’ai besoin d’amour burtiski ir “man ir vajadzība pēc mīlestības”.
