Besoin D'amour Lyrics in Hungarian by France Gall
A "planer" szó jelentése "lebegni" vagy "siklást végezni". Ez egy gyönyörű és költői ige, amely a könnyedséget és a szabadságot fejezi ki.
A dalban France Gall azt énekli, hogy "J'ai envie de marcher sur la mer / De planer dans les airs" (Szeretnék a tengeren járni / Lebegni a levegőben). Ez a szó egy álmodozó, szinte transzcendens vágyat ír le, ami túlmutat a mindennapi valóságon, és tökéletesen megragadja a szerelem által inspirált eufórikus érzést.
A dal egyetlen, elsöprő szerelem-pillanatból indul: a beszélő tekintete találkozik valakiével, és úgy érzi, mintha egy lézersugár kilőtte volna a Földről. A „Son regard a croisé mon regard” („A tekintete találkozott az én tekintetemmel”) után rögtön ezt kiáltja: „Au secours, j’ai besoin d’amour” („Segítség, szerelemre van szükségem”). Ez játékos túlzás, mégis nagyon egyenes: a másik ember mellett mezítláb táncolna a fényben, a tengeren sétálna, és a levegőben lebegne. A szerelem itt nem csendes háttérérzés, hanem olyan erő, amely teljesen áthelyezi őt egy másik világba.
A refrén a szeretetet alapvető szükségletként mutatja be. A Földnek napfény kell, a madárnak szárny kell a repüléshez, a Holdnak éjszaka kell a ragyogáshoz, a beszélőnek pedig „besoin d’amour” („szerelemre van szüksége”). Különösen kedves, hogy a zenét, a fényt, a vizet és a levegőt is felsorolja, majd szerényebbre vált: „Juste un peu d’amour” („Csak egy kevés szerelem”). A sok ismétlés szinte énekelhető kiáltvánnyá teszi ezt a vágyat: nem magyarázatot kér, csak egy kis szeretetet, újra és újra.
