Besoin D'amour Lyrics in Croatian by France Gall
Planer znači 'lebdjeti' ili 'jedriti'. To je elegantna riječ koja dočarava osjećaj lakoće i slobode, kao da se krećete bez napora kroz zrak.
U pjesmi, France Gall pjeva "J'ai envie de marcher sur la mer, De planer dans les airs" (Želim hodati po moru, Lebdjeti u zraku). Ova riječ savršeno prenosi osjećaj euforije i želje za bijegom koji ljubav donosi, čineći je zanimljivim izborom za učenje.
U pjesmi „Besoin d’amour” France Gall opisuje ljubav kao iznenadni udar: nečiji pogled susreće njezin i ona se osjeća kao da ju je „rayon laser” [laserska zraka] katapultirala izvan Zemlje. Zbog te osobe želi plesati bosa u svjetlu, hodati po moru i lebdjeti zrakom. Refren je namjerno izravan i pomalo dramatičan: „Au secours, j’ai besoin d’amour” [Upomoć, treba mi ljubav]. Nije riječ o stvarnoj opasnosti, nego o hitnom, gotovo smiješno velikom osjećaju potrebe za ljubavlju.
Ljubav se zatim uspoređuje s onim što je svijetu nužno: Zemlji treba sunce, ptici krila, Mjesecu noć, a čovjeku glazba, svjetlo, voda i zrak. Izraz „juste un peu d’amour” znači „samo malo ljubavi”, ali pjesma ga ponavlja toliko puta da to „malo” zvuči kao velika, nezaustavljiva potreba. Francuski naslov doslovno znači „Potrebna mi je ljubav”, a stalno ponavljanje riječi „besoin” [potreba] daje pjesmi jednostavan, zarazan ritam i pretvara zaljubljenost u nešto što se ne može zadržati samo za sebe.
