MASNA REMIX Lyrics in English by FMK, Emilia, Nicki Nicole, Tiago PZK
Enrosca comes from the verb enroscar, meaning to twist, coil, or wrap around. It's a vivid and somewhat less common verb that paints a clear picture.
In the song, the lyric "Se enrosca en mi cuello, parece una anaconda" (She twists around my neck, she looks like an anaconda) uses this word to describe the intimate and captivating way someone embraces the singer. The comparison to an anaconda adds a playful yet intense image of closeness and allure.
"MASNA Remix" is four artists trading flirtation over one hook. FMK and Emilia set the scene first, calling the other person "el Sol de esta noche" (the sun of tonight), and the whole track keeps circling back to one line instead of complicating it: "Yo no quiero más nada" (I don't want anything more). It's built for a dance floor, not a plot.
Tiago PZK and Nicki Nicole take the middle two verses and turn the flirting into a contest of who can flex harder. He compares her to a superstar with "Vos tenés la llave como Alicia Keys" (You have the key like Alicia Keys), and she matches him line for line before closing hers with "Marqué territorio con el beso que le di" (I marked my territory with the kiss I gave her). By the time it gets back to the chorus, the song admits how small the spark actually was: "Todo empezó con un like, me gustó su style" (It all started with a like, I liked her style).
