Je Ne Sais Pas Lyrics in Spanish by Florent Mothe
M'enfuir significa 'escaparme' o 'huir'. Es un verbo reflexivo que expresa la acción de alejarse rápidamente de una situación o lugar.
En la canción, el artista canta: "Si à chaque fois je ne fais que m'enfuir" (Si cada vez no hago más que huir). Esta palabra es clave para entender el conflicto interno del narrador, quien se siente cobarde y reconoce su tendencia a escapar de los problemas o de las confrontaciones emocionales, especialmente en el amor.
En «Je Ne Sais Pas», Florent Mothe, artista francés, pone voz a alguien que no sabe terminar una relación ni expresar lo que siente. No consigue decir adiós “les yeux dans les yeux” [mirándote a los ojos], y admite: “Je ne sais pas parler d’amour” [no sé hablar de amor]. También le cuesta pedir perdón y teme decepcionar a la otra persona, sobre todo si ella ha esperado algo de él. La frase “C’est par peur d’être heureux” [es por miedo a ser feliz] es especialmente interesante: el narrador reconoce que quizá huye incluso de aquello que podría hacerle bien.
La canción avanza entre disculpas y escapadas. Él pide que no le culpen “si je te parais lâche” [si te parezco cobarde] y confiesa que sueña con otro viaje, mientras “à chaque fois je ne fais que m’enfuir” [cada vez no hago más que huir]. Aun así, no logra marcharse ni rendirse. Por eso insiste en una regla sencilla y dura para los dos: “Ne pas tricher ni se mentir” [no engañarnos ni mentirnos]. La pregunta final queda frente a la otra persona, sin protección: “Que tu ne m’aimes plus” [que ya no me amas]. Es una canción sobre querer una respuesta sincera cuando uno mismo no sabe hablar, quedarse o pedir perdón.
