100% Lyrics in Spanish by FLEMMING, Mart Hoogkamer
Verzopen significa literalmente «ahogados», pero aquí se usa de forma coloquial para decir «muy borrachos» o «completamente ebrios». En la canción, “Zijn we verzopen met z’n allen in de baco” describe cómo todos terminaron pasados de copas con sus bebidas de Bacardi-Cola, creando un juego de palabras divertido y memorable.
En «100%», FLEMMING, artista de Dinamarca, y Mart Hoogkamer imaginan una noche de fiesta que se descontrola en Ámsterdam. Dos amigos salen «zonder meid en zonder plan» [sin chica y sin plan] y entran en un bar del centro, convencidos de que la noche volverá a acabar fuera de control. Piden las mejores botellas y una mesa, y anuncian: «We gaan van nul naar de honderd procent» [vamos de cero a cien por ciento]. La expresión describe cómo pasan de estar tranquilos a cantar sobre la barra, beber y buscar compañía en cuestión de minutos.
La canción también tiene un toque divertido y descarado. Piden una bebida llamada «baco», probablemente una mezcla que van a beber en tanta cantidad que bromean con «zwemmen met z'n allen in de baco» [nadar todos juntos en el baco]. Además, ordenan no grabar nada: «telefoon op vliegtuigstand» [teléfono en modo avión]. Durante esa noche, dicen que serán simplemente «Flemming» y «Mart», sin preocuparse por nada más. Al final, alguien les recuerda que apenas son las diez, pero ellos ya han terminado «verzopen met z'n allen in de baco» [ahogados todos juntos en el baco]. La respuesta es clara: la noche todavía va de cero a cien.
