100% Lyrics in Slovenian by FLEMMING, Mart Hoogkamer
Verzopen dobesedno pomeni »utopljeni«, v pogovornem nizozemskem jeziku pa tudi »biti čisto pijan«. V pesmi izraz "zijn we verzopen met z'n allen in de baco" šaljivo pomeni, da so se vsi napili ob pijači Bacardi-Cola, ne da bi se zares utopili.
Pesem »100%« je glasen, zabaven načrt za noč, ki se začne skoraj nedolžno: dva prijatelja sta »zonder meid en zonder plan« [brez dekleta in brez načrta] in se odpravita v lokal v središču Amsterdama. Toda pripovedovalec že čuti, da bo »het weer uit de hand« [spet ušlo izpod nadzora]. Nato se vse pospeši: naročijo najboljše steklenice in mizo, pijejo baco, kar je pogovorni izraz za pijačo Bacardi-Cola, ter se šalijo, da bodo vsi »zwemmen met z’n allen in de baco« [skupaj plavali v Bacardiju]. Preprost izraz »van nul naar de honderd procent« [od nič do sto odstotkov] pove bistvo: miren začetek se v hipu spremeni v popoln nočni razvrat.
Najbolj zabavno je, kako hitro se družba preseli na oder: »zingend op de bar« [pojoči na šanku], z dvignjenimi kozarci in pozivom, naj vsi pojejo zraven. »Doe mij die blonde, bruine, rooie« [daj mi tisto blondinko, rjavolasko, rdečelasko] je namerno neposreden, nekoliko predrzen barovski humor. Telefoni morajo biti na letalskem načinu, ker so »vanavond« [nocoj] samo Flemming in Mart, brez snemanja in objavljanja. Zadnji preobrat je še bolj smešen: nekdo opomni, da je ura šele deset, čeprav so že »verzopen met z’n allen in de baco« [se vsi utopili v Bacardiju]. Pri tej pesmi je načrt preprost: čim prej iz nič na sto, z glasbo, pijačo in petjem na šanku.
