100% Lyrics in Slovak by FLEMMING, Mart Hoogkamer
Verzopen doslova znamená „utopení“, no v hovorovej holandčine môže znamenať aj „byť úplne opitý“. V piesni ide o slovnú hračku: po pití baco sú všetci obrazne „utopení“ v alkohole, teda poriadne zliati.
„100 %“ je veselá, trochu nebezpečná hymna jednej noci v Amsterdame. Flemming a Mart Hoogkamer začínajú bez dievčaťa a bez plánu, len s nápadom zájsť do malého baru: „Daar staan we dan, zonder meid en zonder plan“ [Tak tu stojíme, bez dievčaťa a bez plánu]. Slovo „kroegje“ znamená útulný bar alebo krčmičku a „hartje Amsterdam“ doslova „srdce Amsterdamu“, teda centrum mesta. Od nuly sa večer rýchlo rozbehne na sto percent: objedná sa najlepšia fľaša, veľký stôl a všetci sa idú „zwemmen ... in de baco“ [plávať v baco]. „Baco“ je miešaný nápoj z Bacardi a coly, takže nejde o skutočné plávanie, ale o poriadne pitie.
Refrén pozýva všetkých, aby spievali na bare, zdvihli pohár a na chvíľu odložili telefóny: „Niet filmen, man, telefoon op vliegtuigstand“ [Nefilmuj, kámo, daj telefón do režimu lietadlo]. Aj výber „blonde, bruine, rooie“ [blondínku, brunetku, ryšavku] je zámerne priamočiary a trochu prehnaný obraz barovej noci. Keď povedia „Vanavond zijn we gewoon even Flemming, even Mart“ [Dnes večer sme jednoducho len Flemming, len Mart], myslia tým, že teraz nechcú riešiť nič okolo seba, iba si užiť večer ako oni sami. Na konci príde vtipný návrat do reality: je len desať hodín, no všetko už vraj išlo „van nul naar de honderd procent“ [z nuly na sto percent].
