100% Lyrics in Romanian by FLEMMING, Mart Hoogkamer
Verzopen înseamnă literal „înecați”, dar este participiul trecut al verbului verzuipen, folosit colocvial și cu sensul de „a bea până la epuizare” sau „a se îmbăta zdravăn”.
În cântec, expresia „zijn we verzopen met z'n allen in de baco” descrie gașca scufundată în băutură și în atmosfera petrecerii. Este un cuvânt memorabil deoarece combină imaginea unei înecări cu ideea de exces la o noapte de distracție.
„100%” de FLEMMING și Mart Hoogkamer pornește de la doi prieteni fără iubite și fără planuri, care ajung într-un bar din centrul Amsterdamului. „Daar staan we dan, zonder meid en zonder plan” [Iată-ne aici, fără iubită și fără plan] sună ca începutul unei seri care scapă repede de sub control. Ei cer cele mai bune sticle și o masă, apoi spun că vor „zwemmen met z’n allen in de baco” [să înotăm cu toții în baco]. „Baco” este argou pentru Bacardi-Cola, iar imaginea este intenționat exagerată: vor bea atât de mult, încât parcă se scaldă în pahare. Refrenul repetă ideea „van nul naar de honderd procent” [de la zero la sută la sută], adică trec instant de la o seară liniștită la petrecere totală.
Distracția înseamnă cântat pe bar, pahare ridicate și telefoane puse pe modul avion: „Niet filmen, man, telefoon op vliegtuigstand” [Nu filma, omule, telefonul pe modul avion]. Pentru o noapte, cei doi spun că sunt pur și simplu „Flemming” și „Mart”, iar toată lumea trebuie să cânte cu ei. Finalul este foarte amuzant: după ce au cerut sticle și masă și spun că s-au „înecat” în baco, cineva le amintește: „Maar Flem, ’t is pas tien uur” [Dar, Flem, este abia ora zece]. Cu alte cuvinte, au ajuns la 100% foarte devreme, iar seara abia începe.
