100% Lyrics in Latvian by FLEMMING, Mart Hoogkamer
Verzopen burtiski nozīmē “noslīkuši”, taču šajā dziesmā tas ir sarunvalodas izteiciens, kas nozīmē “pamatīgi piedzērušies”. Tas rada asprātīgu tēlainību: ballētāji it kā “noslīkst” dzērienā baco un pāriet no nulles līdz simt procentiem.
“100%” ir skaļa, palaidnīga ballītes dziesma par vakaru, kas dažu minūšu laikā aiziet no nulles līdz simtam. Divi draugi ir “bez meitenes un bez plāna” un dodas uz krogu Amsterdamas centrā. Frāze “kroegje hartje Amsterdam” nozīmē mazu bāru pašā Amsterdamas sirdī, bet “het escaleert weer uit de hand” ir sarunvalodas izteiciens: viss atkal kļūst nekontrolējams. Viņi pasūta labākās pudeles un galdu, sola “zwemmen met z’n allen in de baco” [visi kopā peldēsim baco]. “Baco” šeit ir Bacardi ar kolu, tāpēc pārspīlējums par peldēšanu dzērienā padara ainu vēl smieklīgāku.
Vakara plāns ir skaidrs: dziedāt uz bāra, pacelt glāzes un uz brīdi nolikt telefonus malā. “Niet filmen, man, telefoon op vliegtuigstand” [nef vairo, draugs, telefonam lidojuma režīmu] nozīmē, ka šoreiz neviens neko nefilmē. Dziesmā pieminēti arī abi izpildītāji: “Vanavond zijn we gewoon even Flemming, even Mart” [šovakar mēs vienkārši esam Flemming, vienkārši Mart]. Sākumā vēl ir tikai desmit vakarā, bet vēlāk viņi jau atzīst, ka ir “verzopen met z’n allen in de baco” [visi esam noslīkuši baco]. Tieši šī pāreja no mierīga vakara uz pilnīgu bāra haosu padara dziesmu tik lipīgu un jautru.
