100% Lyrics in French by FLEMMING, Mart Hoogkamer
Verzopen signifie littéralement « noyés », mais dans le contexte de la chanson, c’est une façon familière de dire « complètement ivres ». Flemming joue sur le double sens avec l’idée de « nager dans le baco », ce qui rend ce mot vivant, surprenant et mémorable.
Dans « 100 % », FLEMMING et Mart Hoogkamer racontent une soirée entre amis qui dérape joyeusement. Ils se retrouvent « zonder meid en zonder plan » [sans fille et sans plan], puis partent dans un petit bar au cœur d’Amsterdam. Le refrain annonce le programme sans détour : commander les meilleures bouteilles, prendre une grande table et « zwemmen met z’n allen in de baco » [nager tous ensemble dans le baco]. Ici, le baco désigne un mélange de Bacardi et de cola, et l’image est volontairement excessive : la soirée passe de zéro à « honderd procent » [cent pour cent] en quelques minutes.
L’ambiance devient encore plus folle quand tout le monde chante sur le bar. « Niet filmen, man, telefoon op vliegtuigstand » [ne filme pas, mec, mets ton téléphone en mode avion] signifie qu’ils veulent profiter de la nuit sans vidéos ni réseaux sociaux. La phrase « Vanavond zijn we gewoon even Flemming, even Mart » [ce soir, nous sommes simplement Flemming, simplement Mart] cite les deux chanteurs et transforme la chanson en invitation à faire la fête avec eux. À la fin, ils ont tellement bu qu’ils sont « verzopen met z’n allen in de baco » [tous noyés dans le baco], avant qu’une remarque très drôle ne rappelle la réalité : « Maar Flem, ’t is pas tien uur » [Mais Flem, il n’est que dix heures]. Voilà le principe de la chanson : il est encore tôt, mais la soirée est déjà passée de zéro à cent pour cent.
