100% Lyrics in Czech by FLEMMING, Mart Hoogkamer
Vliegtuigstand znamená „režim Letadlo“, tedy nastavení telefonu, které vypne mobilní připojení. V písni jde o vtipný detail bujarého večera: „Niet filmen, man, telefoon op vliegtuigstand“ znamená „Nefilmuj, kámo, dej telefon do režimu Letadlo“, aby si všichni mohli naplno užívat party.
„100 %“ je veselá hymna večera, který se během pár hodin úplně utrhne ze řetězu. Flemming a Mart Hoogkamer začínají „zonder meid en zonder plan“ [bez holky a bez plánu] a míří do hospůdky v centru Amsterdamu. Pak už stačí objednat nejlepší lahve a stůl: „We gaan van nul naar de honderd procent“ [z nuly na sto procent]. Nizozemské „baco“ označuje Bacardi s colou, takže obraz „zwemmen met z’n allen in de baco“ [všichni se v tom vykoupeme] je schválně přehnaný způsob, jak říct, že alkoholu bude opravdu hodně.
Nejvtipnější je, jak rychle se obyčejný večer mění v barovou show. Parta zpívá na baru, zvedá sklenice a vybírá si „die blonde, bruine, rooie“ [tu blondýnu, brunetu, zrzku], zatímco telefon musí být v režimu letadlo: „Niet filmen, man“ [Nefilmuj, kámo]. Na dnešek jsou prostě „even Flemming, even Mart“ [na chvíli jen Flemming a Mart], bez natáčení a bez starostí. A když někdo připomene, že je teprve deset večer, odpověď je jasná: tempo se teprve rozjíždí.
