100% Lyrics in Croatian by FLEMMING, Mart Hoogkamer

Below, I translated the lyrics of the song 100% by FLEMMING from Dutch to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Evo nas tu, bez cure i bez plana
Idemo onda, birc u srcu Amsterdama
Osjećam to, čovječe, opet izmiče kontroli
Izmiče kontroli, izmiče kontroli
Hoćemo li opet?
Večeras
Daj mi svoje najbolje boce i stol
Onda ćemo svi plivati u baco-u
Idemo od nula do sto posto
Večeras
Opet stojimo pjevajući na šanku, jesi li spreman?
Daj mi onu plavu, smeđu, crvenu, il' što je već bilo
Idemo od nula do sto posto
Nemoj snimati, čovječe, mobitel u zrakoplovni način
Večeras smo samo nakratko Flemming, nakratko Mart
I svi, dignite čašu i zapjevajte
Večeras
Daj mi svoje najbolje boce i stol
Onda ćemo svi plivati u baco-u
Idemo od nula do sto posto
Večeras
Opet stojimo pjevajući na šanku, jesi li spreman?
Daj mi onu plavu, smeđu, crvenu, il' što je već bilo
Idemo od nula do sto posto
Idemo od nula do sto posto
Večeras
Imali smo najbolje boce i onaj stol
Utopili smo se svi u baco-u
Otišlo je od nula do sto posto
Ali Flem, tek je deset sati
Ide od nula do sto posto
Ide od nula do sto posto
Nula do sto posto
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

baco — Bacardi-Cola / koktel od ruma i kole

Baco je kolokvijalni nizozemski naziv za koktel od Bacardija i kole. U pjesmi izraz "zwemmen met z'n allen in de baco" namjerno je pretjeran i slikovit: ekipa se toliko zabavlja i pije da se čini kao da svi plivaju u tom koktelu. To je upečatljiva, neobična riječ koju vrijedi naučiti zbog njezina slenga i kulturnog konteksta.

Ovo je pjesma o noćnom izlasku koji iz mirnog početka vrlo brzo postane potpuni kaos. Flemming i Mart Hoogkamer kreću bez djevojke i bez plana u bar u središtu Amsterdama, a već osjećaju da će se sve „opet oteti kontroli“. Refren poziva na najbolje boce i cijeli stol, pa na plivanje u „bacu“, što je piće s Bacardijem i colom. Izraz „od nule do sto posto“ opisuje koliko se brzo atmosfera zagrijava: od prvog pića do pjevanja na šanku i općeg ludiranja.

Posebno je zabavan trenutak kad kažu: „Niet filmen, man, telefoon op vliegtuigstand“ [Ne snimaj, čovječe, stavi telefon na način rada u zrakoplovu]. Te večeri nema objavljivanja ni razmišljanja o sutra, nego samo podignute čaše i pjevanje s ekipom. „Even Flemming, even Mart“ [samo nakratko Flemming, samo nakratko Mart] znači da i sami izvođači žele biti obični gosti u provodu. Na kraju netko primijeti da je tek deset sati, iako su već „zaronili“ u piće. Zato pjesma zvuči kao šaljiva himna večeri koja je tek počela, a već je stigla do sto posto.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Dutch with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including 100% by FLEMMING!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN DUTCH WITH 100% BY FLEMMING
Learn Dutch with music with 2371 lyric translations from various artists including FLEMMING
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Dutch with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.