Dreams Lyrics in Russian by Fleetwood Mac
Stillness означает «тишина», «неподвижность» или состояние полного покоя. В строке "the stillness of remembering" это слово передаёт тихий, почти болезненный момент, когда герой остаётся наедине с воспоминаниями о том, что у него было и что он потерял.
Это выразительное и не самое повседневное слово, которое часто встречается в поэтическом английском. Оно помогает почувствовать контраст между внешней тишиной и сильными переживаниями внутри.
В «Dreams» Fleetwood Mac один человек отпускает другого, хотя расставание явно даётся нелегко. Фраза «You say you want your freedom» [«Ты говоришь, что хочешь свободы»] звучит почти спокойно, а «who am I to keep you down?» [«Кто я такой, чтобы тебя удерживать?»] превращает боль в гордое решение не мешать. Но свобода здесь не означает, что всё сразу станет хорошо: тишина напоминает о том, «what you had and what you lost» [«что у тебя было и что ты потерял»]. Очень точный образ: одиночество сравнивается с сердцебиением, которое в тишине становится всё громче и сводит с ума.
Припев говорит короткими, почти загадочными правилами: «Thunder only happens when it’s rainin’» [«Гром бывает только во время дождя»], а «Players only love you when they’re playin’» [«Игроки любят тебя только пока играют»]. Здесь players означает не спортсменов, а людей, которые относятся к любви как к игре и не обещают постоянства. Образ дождя возвращается как знак очищения: когда он смоет всё лишнее, человек наконец поймёт правду. В финале появляются «crystal visions» [«хрустальные видения»], то есть ясные, почти пророческие образы, которыми рассказчик предпочитает не делиться. Он всё ещё хочет обнять чужие мечты, но спрашивает: «Have you any dreams you’d like to sell?» [«Есть ли у тебя мечты, которые ты хочешь продать?»] Это немного странная и очень красивая фраза: любовь уже звучит как воспоминание, а не как договор о будущем.
