Me Equivocaría Otra Vez Lyrics in English Fito & Fitipaldis

Below, I translated the lyrics of the song Me Equivocaría Otra Vez by Fito & Fitipaldis from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
The path twisted
You already know that I can't come back
They're things of fate
It always wants to bite me
The horizon blends with a black curtain
And it may be
How to say that the show's over
It's been fun, I'd mess up again
I wish I'd wanted what I haven't known how to love
You want to dance with me, I might step on your feet
I won't dream just because I've fallen asleep
I'm not going to wake up because the sun rises
I already know how to cry once for every time I laugh
I don't know how to subtract
I don't know how to subtract your half from my heart
It may be that the answer is not to ask oneself why
To get lost in the bars where you drink without thirst
Virgin of madness, I'm never going to pray to you again
Because I've found out
About the sins that you want to take from me
It'll be more fun when it's not my turn to lose
I keep betting on five and over and over six comes out
I would dance with you but I'm deaf in one foot
I won't dream just because I've fallen asleep
I'm not going to wake up because the sun rises
I already know how to cry once for every time I laugh
I don't know how to subtract
I can't subtract
Your half from my heart
It's been fun, I'd mess up again
I wish I'd wanted what I haven't known how to love
You want to dance with me, I might step on your feet
I won't dream just because I've fallen asleep
I'm not going to wake up because the sun rises
I already know how to cry once for every time I laugh
I don't know how to subtract
I don't know how to subtract
Your half from my heart
I don't know how to subtract
Your half from my heart
I don't know how to subtract
Your half from my heart
Did you like this lyrics translation?

"Me Equivocaría Otra Vez" is Fito & Fitipaldis’ cheeky confession that life tastes better when you accept the risk of messing up. Over crunchy guitars and a raspy voice full of street-wise charm, Fito admits the road has twisted, destiny bites at his heels, and he still can’t subtract your half from his heart. Instead of hiding from failure, he raises a glass to it: making wrong turns, gambling on the number five even when six keeps winning, and dancing even if he steps on your feet.

The song celebrates imperfection as freedom. Fito refuses to wake just because the sun shows up, cries once for every laugh, and keeps dreaming while wide awake. The message is playful yet profound: stop asking why, wander into bars where nobody’s thirsty, and, if you fall, laugh it off and try again. Mistakes are inevitable, the chorus says, so we might as well embrace them—and yes, he’d gladly make them all over again.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Me Equivocaría Otra Vez by Fito & Fitipaldis!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH ME EQUIVOCARÍA OTRA VEZ BY FITO & FITIPALDIS
Learn Spanish with music with 7730 lyric translations from various artists including Fito & Fitipaldis
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.