Cupid Lyrics in Portuguese by FIFTY FIFTY
짜릿한 (jjarithan) significa 'emocionante', 'eletrizante' ou 'arrepiante'. É uma palavra que descreve uma sensação intensa e estimulante, muitas vezes associada a algo que causa um arrepio ou uma emoção forte.
No contexto da música "Cupid", as FIFTY FIFTY usam essa palavra para expressar o desejo por uma experiência amorosa que seja verdadeiramente emocionante e vibrante, em contraste com a solidão e a decepção que sentiram. Elas cantam sobre querer algo "짜릿한 걸 원해" (querer algo emocionante), mostrando que buscam um amor que as faça sentir vivas e cheias de energia.
Em "Cupid", o FIFTY FIFTY nos leva para dentro da cabeça de alguém que está cansado de esperar pelo amor! A letra começa com a pessoa se sentindo "lonely Lonely" [solitária Solitária] em um ambiente escuro ("불꺼진 내 주위는 온통" [minhas redondezas estão todas escuras]), e ela está farta de Cupido, o deus do amor, não acertar o alvo. Ela deu uma segunda chance ao Cupido, mas agora percebe que "Cupid is so dumb" [Cupido é tão burro] por ter acreditado nele.
A música mostra essa frustração e a vontade de tomar as rédeas do próprio destino amoroso. A pessoa está cansada de "Waiting around is a waste Waste" [Esperar é um desperdício Desperdício] e não quer mais "sonhar" com o amor, mas sim vivê-lo de verdade. Ela quer algo "짜릿한 걸 원해" [que dê um frio na barriga] e avisa: "No more chance to you" [Não há mais chance para você], Cupido! É uma canção sobre se cansar de esperar e decidir que o amor é algo que você vai buscar, e não apenas aguardar.
