Cupid Lyrics in Danish by FIFTY FIFTY

짜릿한 (jjarithan) betyder 'spændende', 'elektrificerende' eller 'med en prikkende fornemmelse'. Det beskriver en intens, ofte pludselig, følelse af spænding eller nydelse, som kan være både fysisk og følelsesmæssig.

I sangen udtrykker FIFTY FIFTY et ønske om noget mere med linjer som "짜릿한 걸 원해" (Jeg vil have noget spændende). Ordet fanger den længsel efter en intens og medrivende oplevelse, især i kærlighed, og står i kontrast til den ensomhed og skuffelse, de føler over for Cupid.

FIFTY FIFTYs "Cupid" handler om den frustrerende ventetid på kærligheden og skuffelsen over Amor, som bare ikke leverer varen! Sangen starter med en følelse af ensomhed, hvor sangeren er omgivet af mørke og kun ser sig selv i sine øjne: "불꺼진 내 주위는 온통 내 눈 속에 비친" [slukket lys, omkring mig er der kun mig selv, reflekteret i mine øjne]. Hun føler sig ensom og ønsker, at nogen vil tale til hende i stedet for bare at kigge: "그만 힐끗대고 말해줘요" [stop med at kigge og tal til mig].

Sangen udtrykker en blanding af længsel og skuffelse. Selvom hun har givet Amor en ny chance – "I gave a second chance to Cupid" – føler hun, at han er dum ("Cupid is so dumb") og har svigtet hende. Hun er træt af at vente: "Waiting around is a waste" [at vente er spild]. Til sidst beslutter hun sig for at tage sagen i egen hånd og vise sin kærlighed på sin egen måde: "Love is a light, I'ma show my love is right". Hun er færdig med at vente og give flere chancer til den dumme Amor!