Die Buckligen Fielder Lyrics in English Feuerschwanz
Below, I translated the lyrics of the song Die Buckligen Fielder by Feuerschwanz from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Es wohnet ein Fiedler zu Frankfurt am Main
A fiddler lives in Frankfurt am Main
Von lustiger Zeche da kehret er Heim
He returns home from merry carousing
Und auf dem Markte was schaute er dort?
And in the market what did he see there?
Der schönsten Frauen, so viel an dem Ort
Of the most beautiful women, so many in the place
'Du buckliger Fieder, so fiedle uns auf
'You hunchbacked bird, please us
Wir wollen bezahlen des Lohnes voll auf
We want to pay the wages in full
Uns einen Tanz behände geizeigt
Showed us a dance nimbly
Walpurgisnacht wird heute gefeiert'
Walpurgis Night is celebrated today'
Der Geiger strich einen fröhlichen Tanz
The violinist performed a happy dance
Die Frauen sie tanzten den Reigenkranz
The women danced the round dance
Die holdste sprach: 'Mein lieber Sohn
The fairest one said: 'My dear son
Du geigst so frisch. Hab nun deinen Lohn'
You play the violin so freshly. Have your reward now
Behände griff sie unters Wams ihm sofort
She nimbly reached under his doublet immediately
Und nahm ihm den Höcker vom Rücken fort
And took the hump away from his back
'So gehe nun hin, mein schlanker Gesell
'Now go, my slim fellow
Eine jede Jungfrau nimmt dich auf der Stell''
Every virgin takes you on the spot"
Heyho, ihr Hexen und Fee, einen besseren Fiedler habt ihr nie gesehn
Heyho, you witches and fairies, you've never seen a better fiddler
Ein schöneres Spiel habt ihr nie gehört, den Tanz der Herzen den hat er betört
You have never heard a more beautiful game, he captivated the dance of hearts
Heyho, der Lichter glanz, im Tanze verschlungen verschwimmen sie ganz
Heyho, the lights shine, intertwined in the dance they completely blur
Heyho, beim Tanze gelacht, die Sinne betört, zur Walpurgisnacht!
Heyho, laughed at the dance, intoxicated the senses, on Walpurgis Night!
Der Fiedler ganz schlank in die Herberge trat
The fiddler entered the inn very slim
Da wartet sein Buckliger Kammerad
His hunchbacked companion is waiting there
Ihn fasste der Neid: 'Der Hexen gunst
Envy took hold of him: 'The favor of the witches
Erwerb ich mir auch. Nur durch meine Kunst'
I buy one too. Only through my art'
Er trat auf den Marktplatz, es tanzte die Schar
He stepped into the market place and the crowd was dancing
Im Mondlicht noch immer so wunderbar
Still so wonderful in the moonlight
'Ich spiel für euch auf wenn ihr für meine Kunst
'I'll perform for you if you play for my art
Ihr mir geben wollt die gleiche Gunst'
You want to give me the same favor
Er geigte so falsch zum Hexentanz
He played the witches' dance so incorrectly
Zerstörte der Frauen reigen ganz
Destroyed women dance completely
Die holdste sprach: 'Mein lieber Sohn
The fairest one said: 'My dear son
wie du uns geigst, so wird auch dein Lohn'
As you fiddle us, so will your reward
Behände griff sie unters Wams ihm sofort
She nimbly reached under his doublet immediately
Verbarg den anderen Höcker dort
Hide the other hump there
Dann gings 'husch husch' es wirbelt umher
Then it went 'shoo shoo' it whirled around
Gar plötzlich der Marktplatz war still und leer!
Suddenly the market place was quiet and empty!
Der neidische Fiedler so ahnungslos
The envious fiddler so clueless
Er dachte die Freude zu Hause wär groß
He thought there would be great joy at home
Doch lachten sie alle, es packt ihn der Zorn
But they all laughed, he was overcome with anger
Er fand sich behöckert. Von hinten wie vorn
He found himself humped. From the back as well as the front
Heyho, ihr Hexen und Fee, einen besseren Fiedler habt ihr nie gesehn
Heyho, you witches and fairies, you've never seen a better fiddler
Ein schöneres Spiel habt ihr nie gehört, den Tanz der Herzen den hat er betört
You have never heard a more beautiful game, he captivated the dance of hearts
Heyho, der Lichter glanz, im Tanze verschlungen verschwimmen sie ganz
Heyho, the lights shine, intertwined in the dance they completely blur
Heyho, beim Tanze gelacht, die Sinne betört, zur Walpurgisnacht!
Heyho, laughed at the dance, intoxicated the senses, on Walpurgis Night!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.