Raro Lyrics in Turkish by Fernando Daniel

Disparo kelimesi kelimesine “silah ateşi” veya “ateş etme” anlamına gelir. Şarkıda ise mecaz olarak kullanılır: sevdiği kişinin hayatına bir kurşun gibi aniden girip onu “sıfırdan yüze” taşımasını, yani duygularını bir anda yoğunlaştırmasını anlatır.

Fernando Daniel’in Portekizce söylediği “Raro”, sevdiği kişinin yanında kendini saklamamayı öğrenen bir anlatıcının içten sözü gibi. “Prometo que é raro / Deixar que me conheçam bem” [Söz veriyorum, insanların beni gerçekten tanımasına izin vermem nadirdir] derken normalde mesafeli olduğunu söylüyor. Fakat bu kişiye karşı “tu mereces mais do que ninguém” [sen herkesten çok daha fazlasını hak ediyorsun] diye düşünüyor ve hoşlanmadığı yönlerini bile gösteriyor. Buradaki raro, “nadir” ya da “çok özel” demek. Şarkıda bu kelime tekrarlandıkça, ilişkinin sıradan olmadığını ve anlatıcının böylesine güçlü bir bağla daha önce pek karşılaşmadığını anlıyoruz.

En güzel tarafı, sevginin anlatıcıda değişme isteği uyandırması: “Querer tanto mudar por ti” [senin için çok değişmek istemek]. Karşısındaki kişinin onun iyiliğini bu kadar istemesi onu şaşırtıyor; “Levaste-me do zero ao cem” [beni sıfırdan yüze çıkardın] sözü de bu hızlı ve büyük dönüşümü anlatan günlük, enerjik bir ifade. Bir yandan “Pergunto se te mereço” [seni hak edip etmediğimi soruyorum] diyerek kendinden şüphe ediyor, diğer yandan bir gün sevdiğine “dar-te todo o mundo” [sana bütün dünyayı vermek] istiyor. Biraz büyük bir söz, evet, ama şarkının samimiyeti de burada: Elindeki her şeyi vermek, birlikte kalmak ve sonunda “ter-te encontrado em mim” [seni kendi içimde bulmuş olmak] diyebilmek.