Raro Lyrics in Hungarian by Fernando Daniel

A reparo ebben a dalban azt jelenti, hogy „észreveszek” vagy „felfigyelek rá”, nem pedig azt, hogy „javítás”. A „vejo e reparo” kifejezésben az énekes azt mondja: „látom és észreveszem”, hogy a másik többet érdemel mindenkinél. Ez a jelentéskülönbség különösen érdekes a portugálul tanulóknak.

Fernando Daniel, a portugál énekes „Raro” című dala egy ritka, különleges kapcsolatról beszél, amelyben a megszólaló végre meg meri mutatni a hibáit is. „Prometo que é raro / Deixar que me conheçam bem” [Megígérem, ritka, hogy hagyom, hogy igazán megismerjenek] – vagyis nem könnyen enged közel magához másokat. A másik ember mégis többet érdemel szerinte bárkinél, és nem zavarja mindaz, amit ő maga nem szeret magában, vagy amit még nem tanult meg. Ezért hangzik el a nagy, kissé túlzó, de nagyon szép ígéret: „Um dia eu vou dar-te todo o mundo” [Egy nap neked adom az egész világot].

A dal egyik legjobb képe a „Levaste-me do zero ao cem” [Nulláról százra vittél], ami azt jelenti, hogy a kapcsolat egy pillanat alatt teljes erővel érkezett az életébe. A beszélő hálás, amiért a másik ennyire akarja a javát, és még azt is kérdezi: „Pergunto se te mereço” [Azt kérdezem, megérdemellek-e]. A refrénben a „raro” [ritka] szó újra és újra visszatér: ritka az ilyen erős vágy a változásra, ritka, hogy valaki ennyire szeretne adni és együtt maradni. Különösen érdekes a két fordulat: „ter-me encontrado em ti” [rád találva magamra találtam] és „ter-te encontrado em mim” [magamban találtam rád]. Mintha ez a szerelem nemcsak a másik ember megtalálása lenne, hanem annak felfedezése is, hogy mellette ki lehet igazán.