Tira Ela De Mim Lyrics in Romanian by Felipe Araújo, Alexandre Pires
Cegou înseamnă „a orbit” și este forma de trecut a verbului „cegar” (a orbi). Este un cuvânt puternic care descrie o pierdere a vederii, dar în contextul cântecului, este folosit metaforic.
În versul „Tira essa venda que me cegou” (Scoate-mi această legătură la ochi care m-a orbit), artistul folosește „cegou” pentru a exprima cum a fost orb de dragoste sau înșelat, nereușind să vadă adevărul despre o relație. Este o metaforă comună, dar foarte evocatoare, care adaugă dramatism mesajului cântecului.
Ai trecut vreodată printr-o despărțire atât de dureroasă încât ai fi făcut orice ca să uiți persoana respectivă? Ei bine, Felipe Araújo exact asta simte în această melodie. El îi cere unei noi iubiri să îl ajute să șteargă complet amintirea fostei. El cântă: „Tira a lembrança que ela deixou” (Ia amintirea pe care a lăsat-o) și „Tira esse vazio que em mim ficou” (Ia acest gol care a rămas în mine). Se pare că relația anterioară a fost plină de minciuni, un „falso amor” (iubire falsă) care l-a lăsat devastat.
Soluția lui este destul de directă și îndrăzneață! În loc să sufere în tăcere, el îi cere noii partenere să ia atitudine. Îi spune să îi sărute buzele pe care le-a sărutat fosta: „Beija minha boca que ela beijou” (Sărută-mi gura pe care a sărutat-o ea). Practic, îi cere să rescrie trecutul cu noi amintiri. Este o rugăminte intensă, dar arată și speranță. El crede că „Sempre existe espaço para um novo amor” (Întotdeauna există loc pentru o nouă iubire) și că fericirea este mai presus de orice.
