Tira Ela De Mim Lyrics in Czech by Felipe Araújo, Alexandre Pires
Venda doslova znamená „obvaz“ nebo „šátek přes oči“. Je to zajímavé slovo, protože se v písních často nevyskytuje a má silný metaforický význam.
V kontextu písně „Tira essa venda que me cegou“ (Sundej mi ten šátek přes oči, který mě oslepil) se venda používá k popisu stavu, kdy je člověk zaslepen láskou nebo iluzemi. Zpěvák prosí, aby mu byl tento „šátek“ odstraněn, aby mohl vidět pravdu a zbavit se falešného vztahu.
Máš zlomené srdce? Felipe Araújo má řešení: najdi si někoho nového, aby ti pomohl zapomenout! Tahle píseň je v podstatě přímá žádost k nové lásce, aby vymazala tu starou. Zpěvák prosí: „Tira a lembrança que ela deixou“ (Odstraň vzpomínku, kterou zanechala) a chce se zbavit prázdnoty, kterou v něm zanechal „falso amor“ (falešná láska). Je to zoufalá prosba o pomoc, jak se pohnout dál.
A jak přesně má ten nový člověk pomoct? No, Felipe jde rovnou na věc. Chce, aby nový partner doslova přepsal staré vzpomínky. Žádá: „Beija minha boca que ela beijou“ (Polib má ústa, která líbala ona) a „Chega onde ninguém jamais chegou“ (Dostaň se tam, kam se nikdo nikdy nedostal). Je to docela odvážný plán na vyléčení zlomeného srdce, co myslíš? Ale je v tom i naděje, protože jak zpívá, „Sempre existe espaço para um novo amor“ (Vždy je prostor pro novou lásku).
