LUNA Lyrics in German by Feid, ATL Jacob

Estámina ist eine ungewöhnliche, umgangssprachliche Form von „stamina“ und bedeutet körperliche oder mentale Ausdauer beziehungsweise Energie. In der Zeile „Me dejaste en cero toda la estámina“ sagt Feid bildlich, dass die Trennung ihn völlig erschöpft und ihm jede Kraft genommen hat.

In „LUNA“ sucht Feid, der kolumbianische Künstler, nach einer früheren Partnerin und nach dem Moment, in dem alles auseinandergegangen ist. Gleich am Anfang fragt er: „Te busco y no sé dónde estás“ [Ich suche dich und weiß nicht, wo du bist]. Er erinnert sich daran, sie „mi reina“ [meine Königin] genannt zu haben, und daran, dass ihre gemeinsamen Nächte nicht zum Schlafen da waren. Heute raucht und trinkt er allein und versteht nicht, wann sie aufgehört hat, an ihn zu denken: „No supe qué día te olvidaste de mí“ [Ich wusste nicht, an welchem Tag du mich vergessen hast]. Das wiederholte „de mí, y yo de ti“ [von mir, und ich von dir] klingt dabei fast wie ein Kreislauf, aus dem beide nicht herauskommen.

Dann wird Feid direkter und ein bisschen bissig. „Me tiraste pa’ la lona“ [Du hast mich auf die Bretter geschickt] ist ein Boxbild für einen heftigen Schlag, und „me dejaste en cero toda la estamina“ [Du hast meine ganze Energie auf null gesetzt] beschreibt, wie erschöpft er sich nach der Trennung fühlt. „Pa’“ ist die verkürzte Umgangsform von para, also „für“ oder „auf“. Er vermisst zwar die Autos und den Sex, als sie „farros“ waren, also ausgelassen feierten und vermutlich berauscht waren, will aber nicht, dass sie ihn nur anruft, wenn sie einsam ist. Besonders bitter ist sein Rückblick auf ihr Versprechen, Jahre zusammenzubleiben: „Todo era mentira“ [Alles war gelogen]. Trotzdem sagt er, dass er ihr manchmal verzeihen möchte. Genau darin liegt der Streit des Liedes: Er sucht Antworten und vermisst sie, wünscht sich aber ebenso, dieses Thema endlich zu beenden und sie zu vergessen.