LUNA Lyrics in Dutch by Feid, ATL Jacob
Estámina betekent "uithoudingsvermogen" of "energie". Het woord is interessant omdat het minder alledaags is dan het gebruikelijke energía en in deze song een opvallend beeld oproept.
In de zin "Me dejaste en cero toda la estámina" zegt Feid dat de breuk hem volledig heeft uitgeput, alsof al zijn kracht en reserves verdwenen zijn. Door de informele songcontext klinkt het extra eigenzinnig en memorabel.
In “LUNA” van de Colombiaanse artiest Feid, met ATL Jacob, zoekt een verteller naar iemand die verdwenen is: “Te busco y no sé dónde estás” [Ik zoek je, maar ik weet niet waar je bent]. Hij blijft hangen bij de vraag wanneer hij haar voor het laatst zag glimlachen. Eerst noemt hij haar liefdevol “mi reina” [mijn koningin] en herinnert hij zich nachten waarop slapen er niet van kwam. Daarna wordt het somberder: hij rookt en drinkt alleen, mist haar en begrijpt niet op welke dag zij hem vergat. De herhaalde regel “No supe qué día te olvidaste de mí” [Ik wist niet op welke dag je me vergat] klinkt bijna als een gedachte waar hij niet vanaf komt.
Toch is dit geen simpel verzoek om haar terug te nemen. Hij wil haar soms vergeven, maar zegt ook: “Me dejaste en cero” [Je liet me helemaal met niets achter] en “Me tiraste pa’ la lona” [Je sloeg me tegen de grond]. “Cambiaste plata por oro” [Je ruilde zilver voor goud] betekent hier dat hij dacht dat zij iets waardevols had ingeruild, terwijl hij haar juist als zijn schat zag. Hij verdenkt haar ervan dat haar liefdesverklaringen niet waar waren, vooral nadat ze hem bedroog. Zelfs de herinneringen aan dure auto’s en seks tijdens het uitgaan maken hem niet zacht genoeg om haar zomaar weer te laten bellen wanneer ze eenzaam is. Aan het einde blijft er één duidelijke wens over: dat dit onderwerp eindelijk ophoudt, zodat hij haar kan vergeten.
