SCELTE STUPIDE Lyrics in German by Fedez, Clara
Perplesso bedeutet 'verblüfft' oder 'ratlos'. Es beschreibt einen Zustand der Verwirrung oder des Erstaunens, wenn man etwas nicht ganz versteht oder sich über etwas wundert.
Im Lied singt Fedez: "E dopo le curi, mi lasci perplesso" (Und danach kümmerst du dich um sie, du lässt mich ratlos zurück). Es drückt seine Verwirrung über das widersprüchliche Verhalten der Person aus, die er beschreibt.
„SCELTE STUPIDE“ bedeutet „dumme Entscheidungen“ und passt sehr gut zu dieser Beziehung voller Anziehung, Misstrauen und widersprüchlicher Wünsche. Das lyrische Ich sieht Verachtung in den Augen der anderen Person, erlebt aber gleichzeitig Küsse und körperliche Nähe. Besonders direkt ist die Zeile „Non mischiare amore col sesso“ [„Vermische Liebe nicht mit Sex“]. Trotzdem bleibt es bei einer Nacht im Hotel und bei einer Verbindung, in der beide einander verletzen: „Mi hai fatto male come ho fatto io“ [„Du hast mir wehgetan, so wie ich dir wehgetan habe“].
Die andere Person wirkt nach außen „bella e spietata“ [„schön und erbarmungslos“], mit einer „porta blindata“ [„gepanzerten Tür“] im Herzen. Dieses Bild meint keine echte Tür, sondern eine fast unüberwindbare emotionale Abwehr. Beide tragen Masken und fallen schließlich „come maschere“ [„wie Masken“] zu Boden. Dazu kommt ein bitteres Hin und Her: Jedes Mal, wenn das Ich die andere Person nicht will, will sie plötzlich ihn oder sie. „Ipocrisia, scelte stupide“ [„Heuchelei, dumme Entscheidungen“] lautet deshalb der eingängige Vorwurf. Besonders scharf und ein wenig witzig ist der Vergleich mit „aforismi sprecati sui muri“ [„verschwendeten Aphorismen an den Wänden“]: schöne Sprüche, die niemand wirklich beherzigt.
