LA DOLCE VITA Lyrics in Croatian by Fedez, Tananai, Mara Sattei
Dirotteremo dolazi od glagola dirottare, što znači preusmjeriti ili skrenuti nešto s prvotnog puta. To je futur u 1. licu množine, a u stihu “Dirotteremo Ryanair” koristi se šaljivo i pretjerano, kao da će zajedno preusmjeriti avion kako bi stigli do voljene osobe.
Zamisli onaj ludi osjećaj kad juriš kroz noć samo da vidiš nekoga tko ti nedostaje. Talijanski reper Fedez, zajedno s Tananaijem i Marom Sattei, u pjesmi "LA DOLCE VITA" postavlja jedno vrlo izravno pitanje: "La vita senza amore dimmi tu che vita è" ("Reci mi ti, kakav je to život bez ljubavi?"). Kroz stihove se miješaju kaos noćnih izlazaka, taksiji, zabave i iskrena privrženost. Čuješ kako priznaje "Da soli siam tutti nessuno" ("Sami smo svi nitko"), dok s druge strane dijeli krevet ("Prenditi il mio letto, lasciami un pezzetto" / "Uzmi moj krevet, ostavi mi komadić") i sluša talijansku glazbu kod kuće.
Tekst je pun zabavnih, pomalo apsurdnih situacija koje odmah prepoznaš ako si ikada bio zaljubljen preko ušiju. Svađa se s DJ-em oko pjesama koje ona želi čuti ("Faccio a parole col DJ"), a spreman je i na sulude planove poput otmice jeftinog leta: "Dirotteremo Ryanair / E se ci beccano stica-ah-ah" ("Oteti ćemo Ryanair, a ako nas uhvate, koga briga"). Talijanski sleng "stica" dolazi od izraza sti cazzi, što u slobodnom prijevodu znači baš me briga ili koga briga. Na kraju, jedino važno pravilo glasi: javi se kad želiš i otkaži planove svima drugima ("Diglielo agli altri che stasera non puoi" / "Reci ostalima da večeras ne možeš"), jer noć pripada samo vama.
