Neun Welten Lyrics in Portuguese by Faun
Zauberkraut significa literalmente “erva mágica” ou “planta encantada”. É uma palavra composta e bastante incomum, formada por Zauber (magia) e Kraut (erva), o que a torna especialmente memorável.
Na canção, a erva mágica é usada para tratar as feridas: “Für die Wunden Zauberkraut” (“erva mágica para as feridas”). A imagem mistura cura, feitiçaria e fantasia, combinando perfeitamente com as nove mundos e a atmosfera mítica da música.
“Neun Welten” acompanha uma figura que recebe esperança, sonhos e um coração, mas só chega até a outra pessoa depois de atravessar a escuridão: “Doch erst die Schatten dieser Nacht haben uns hierher gebracht” [“Mas só as sombras desta noite nos trouxeram até aqui”]. A imagem fica ainda mais fantástica quando essa pessoa cruza nove mundos “mit Hexerei und einem Schwert” [“com feitiçaria e uma espada”] para libertar alguém das próprias correntes. Não é uma descrição discreta: há magia, luta e uma missão de resgate bem clara.
O refrão repete em nórdico antigo “Níu man ek heima, níu íviði” [“Lembro de nove mundos, nove florestas”]. A frase dá à canção um ar de fórmula antiga, enquanto os versos seguintes trazem o cuidado depois do perigo: “Gabst mir Asche auf die Haut” [“Você me deu cinzas sobre a pele”] e “Für die Wunden Zauberkraut” [“Ervas mágicas para as feridas”]. No fim, quem atravessou os nove mundos leva a pessoa de volta para si, “Mich zurück zu dir geführt” [“me conduziu de volta até você”], e encontra um coração descrito simplesmente como “Mein reines Herz” [“meu coração puro”].
