Neun Welten Lyrics in Hungarian by Faun
A Zauberkraut jelentése „varázsfű” vagy „mágikus gyógynövény”, és különösen költői, ritka szó a hétköznapi németben. A dalban a gyógyító erejű növény a sebekhez kapcsolódik: az énekes hamut és varázsfüvet kap, amelyek a fájdalom és a sérülések gyógyulását jelképezik.
A „Neun Welten” egy sötét, mágikus kiszabadítás történetét idézi fel. A megszólított személy előbb reményt adott, elvette a fájdalmat, álmokat és a szívét adta, de a kapcsolatot „erst die Schatten dieser Nacht” [csak ennek az éjszakának az árnyai] hozták el erre a pontra. Ezután karddal és varázslattal kilenc világon kel át, majd „im Schutz der Dunkelheit” [a sötétség védelmében] megszabadítja a beszélőt a bilincseitől. Elég filmszerű kép, csak itt a hős nem ajtót tör be, hanem világokon vág át.
A gyógyításnak is megvan a maga különös receptje: „Gabst mir Asche auf die Haut / Für die Wunden Zauberkraut” [hamut adtál a bőrömre / a sebekre varázsfüvet]. A hamu és a gyógynövény egyszerre utalhat a sérülésekre és egy rituáléra, miközben a dal nem magyarázza meg pontosan, mi történt. A visszatérő óészaki hangzású sor, „Níu man ek heima, níu íviði” [kilenc világra, kilenc erdőre emlékszem], a kilences számot és a mitikus utazást erősíti. A végén az út célja világos: a megmentő visszavezeti a beszélőt hozzá, és megmarad „Mein reines Herz” [az én tiszta szívem].
