Neun Welten Lyrics in Greek by Faun
Zauberkraut σημαίνει κυριολεκτικά «μαγικό βότανο»: Zauber είναι η μαγεία και Kraut το βότανο. Στο τραγούδι προσφέρεται ως θεραπευτικό και μυστηριακό στοιχείο για τις πληγές, δημιουργώντας μια εικόνα αρχαίας μαγείας και προστασίας.
Το «Neun Welten» («Εννέα κόσμοι») μοιάζει με μια σκοτεινή ιστορία απελευθέρωσης και επιστροφής. Το πρόσωπο που μιλά απευθύνεται σε κάποιον που του έδωσε ελπίδα, όνειρα και την καρδιά του, αλλά πρώτα χρειάστηκε να περάσουν «Du gabst mir Hoffnung, nahmst den Schmerz» [Μου έδωσες ελπίδα, πήρες τον πόνο]. Η νύχτα και οι σκιές δεν είναι απλώς φόντο: «Doch erst die Schatten dieser Nacht / Haben uns hierher gebracht» [Μόνο οι σκιές αυτής της νύχτας μάς έφεραν ως εδώ]. Η εικόνα είναι μυθική και αρκετά κινηματογραφική: με μαγεία και σπαθί, ο αγαπημένος διασχίζει εννέα κόσμους για να φτάσει ως εκεί.
Το πιο δυνατό σημείο είναι η απελευθέρωση μέσα στο σκοτάδι: «Und mich im Schutz der Dunkelheit / Von meinen Fesseln befreit» [Και, υπό την προστασία του σκοταδιού, με ελευθέρωσες από τα δεσμά μου]. Έπειτα έρχεται σχεδόν τελετουργική θεραπεία, με στάχτη πάνω στο δέρμα και μαγικό βότανο για τις πληγές: «Gabst mir Asche auf die Haut / Für die Wunden Zauberkraut» [Μου έδωσες στάχτη στο δέρμα, μαγικό βότανο για τις πληγές]. Το επαναλαμβανόμενο «Níu man ek heima, níu íviði» [Θυμάμαι εννέα κόσμους, εννέα ίβιντι] ακούγεται σαν αρχαίο ξόρκι. Οι λέξεις είναι σε παλαιά νορδική γλώσσα και αφήνουν τη φράση λίγο μυστηριώδη, ενώ οι γερμανικοί στίχοι κάνουν ξεκάθαρο το αποτέλεσμα: ο ταξιδιώτης περνά τους εννέα κόσμους και οδηγεί τον άλλον πίσω κοντά του, στο «Mein reines Herz» [Η καθαρή μου καρδιά].
