Neun Welten Lyrics in Dutch by Faun
Zauberkraut betekent letterlijk "toverkruid": een magisch geneeskrachtig kruid. In het lied wordt het samen met as op de huid gebruikt voor de wonden, waardoor het een mysterieuze, helende kracht krijgt. Het is een bijzonder Duits samengesteld woord dat mooi past bij de mythische sfeer van negen werelden en hekserij.
In “Neun Welten” spreekt iemand een geliefde toe die eerst hoop, dromen en haar hart gaf, en daarna de pijn wegnam. Toch waren het volgens de tekst juist “die Schatten dieser Nacht” [de schaduwen van deze nacht] die hen op dit punt brachten. De geliefde verschijnt bijna als een magische redder: met hekserij en een zwaard trekt die persoon door negen werelden, bevrijdt de spreker in het donker van haar boeien en brengt haar terug naar zich toe.
De beelden worden steeds tastbaarder: as op de huid, geneeskrachtig kruid op de wonden, en uiteindelijk een “reines Herz” [puur hart]. Tussen de Duitse regels klinkt telkens “Níu man ek heima, níu íviði”, een Oudnoordse zin die ongeveer verwijst naar “negen werelden” en “negen wouden”. Daardoor krijgt de redding een mythische sfeer, terwijl de kern heel direct blijft: iemand is gewond en gebonden geweest, en een geliefde heeft een lange, gevaarlijke tocht gemaakt om die persoon vrij en weer thuis te krijgen.
