Neun Welten Lyrics in Danish by Faun
Hexerei betyder "trolddom" eller "heksekunst" og er et levende, eventyrligt ord, som man ikke møder i hverdagssprog. I sangen optræder det sammen med et sværd, da fortælleren krydser ni verdener med magiske kræfter og befrier den elskede fra hendes lænker.
“Neun Welten” fortæller i stærke fantasybilleder om en person, der bliver reddet af en anden. Først kommer taknemmeligheden: “Du gabst mir Hoffnung, nahmst den Schmerz” [Du gav mig håb og tog smerten], og den anden gav også drømme og sit hjerte. Men vejen til friheden går gennem natten og skyggerne. Med “Hexerei und einem Schwert” [trolddom og et sværd] krydser redderen ni verdener og befrier fortælleren fra sine lænker i mørket. Det er stort og næsten eventyrligt, men også meget konkret: smerte, fanger, sår og en person, der bliver ført tilbage.
Efter redningen kommer plejen: “Gabst mir Asche auf die Haut” [Du gav mig aske på huden] og “Für die Wunden Zauberkraut” [magisk urt til sårene]. Asken og urterne gør billedet både mystisk og fysisk, som en gammel helbredelsesritual. Omkvædet, “Níu man ek heima, níu íviði” [Jeg husker ni verdener, ni ...], er på oldnordisk og giver sangen forbindelse til nordisk mytestof. Den præcise betydning af det sidste, arkaiske ord er ikke tydelig i den tekstform her, men “ni verdener” passer direkte sammen med rejsen gennem ni verdener. Til sidst er personen ført tilbage til den, der reddede dem, med ordene “Mein reines Herz” [Mit rene hjerte].
