Prospero Año Nuevo III Lyrics in English by Farruko
Below, I translated the lyrics of the song Prospero Año Nuevo III by Farruko from Spanish to English.
Papá, ¿puedo ir afuera a, a explotar unos petardos?
Dad, can I go outside to, to light some firecrackers?
Dale, papi, sí, pero a las doce en punto coge pa' dentro, que esto se pone peligroso
Go ahead, son, yes, but at twelve o'clock sharp come inside, because this gets dangerous
Está bien, papá, te amo
Okay, dad, I love you
Yo también te amo, papi, no te vayas lejos
I love you too, son, don't go far
Donde yo te vea, que no estamos pa' ir pa'l hospital ahora
Where I can see you, we're not to go to the hospital now
Cinco, cuatro, tres, dos, uno, ¡felicidades!
Five, four, three, two, one, Happy New Year!
Métanse pa'dentro, métanse pa' dentro
Get inside, get inside
Mera, ¿y el nene?
Look, and the kid?
No, no, no, llámate una ambulancia
No, no, no, call an ambulance
¡Corre, corre, que se me muere, corre!
Run, run, he's dying on me, run!
Quédate conmigo, papi, quédate conmigo, papá está aquí
Stay with me, son, stay with me, dad is here
A mí
To me
Coño, no me lo dejes morir
D*mn, don't let him die on me
Ay, Dios mío
Oh, my God
No, ¡no!
No, no!
Carbon Fiber Music
Carbon Fiber Music
Otra luz que se apaga y se olvida
Another light that goes out and is forgotten
A un inocente le quitan la vida
An innocent person has their life taken
Culpa de un ignorante, una bala perdida
Fault of an ignorant person, a stray bullet
Que me quede callado, por favor, no me pida'
Don't ask me to stay quiet, please
Y hombre no, porque hombres no son
And not men, because they're not men
Si me preguntas, bo, unos trilis son
If you ask me, bro, they're some punks
¿Entonce' tú eres un diablo por la esquina y por el palo?
So you're a devil on the corner and with the gun?
¿El que no capea feka, el de la película, el malo?
The one who doesn't tolerate fakes, the one from the movie, the bad guy?
Está bufia'o el personaje, ¿y dónde queda el ser humano?
The character is puffed up, and where's the human being?
¿Por qué al frente de tus hijos tú eres así de malo?
Why in front of your children are you so bad?
Hasta el más malo también llora a veces
Even the baddest also cries sometimes
Dentro de la pecera toditos son peces
Inside the fish tank they're all fish
Afuera tiburone' roncando se crecen
Outside sharks grow by boasting
No hay identidad, toditos se parecen
There's no identity, they all look alike
Que me perdone Dios por dejársela caer
May God forgive me for dropping it on them
Pero es que están ciego' y ninguno puede ver
But they're blind and none can see
Que están pa' hasta abajo y que se pueden caer
That they're way down and that they can fall
Que la calle no son juego', no llames a Lucifer
That the streets aren't games, don't call Lucifer
No es lo mismo llamarlo que verlo venir
It's not the same to call him as to see him coming
Tú mismo te puedes autodestruir
You yourself can self-destruct
No eres tú, son los tuyo' los que van a sufrir
It's not you, it's your people who are going to suffer
Las consecuencia' por tú no medir
The consequences for you not thinking
Pero no sé tú, yo no sentí las navidade'
But I don't know about you, I didn't feel the holidays
Con tanta mala vibra en las redes sociale'
With so much bad vibe on social media
Los panas míos 'esbocao' por verse bien reales
My friends showing off to look very real
Poniéndosela fácil a los federale'
Making it easy for the feds
Comprando conciencia en los residenciale'
Buying loyalty in the housing projects
Siendo internacionale' quieren ser locale'
Being international they want to be local
Si me preguntan, yo no voy a decir cuále'
If they ask me, I'm not going to say which ones
Pero sé que aquí me voy a llevar enredado unos pares
But I know that here I'm going to get a few tangled up
Yo sí sé lo que es guerrear
I do know what it is to wage war
Ver una guerra explotar
To see a war explode
A brothers tenerlo' que enterrar
Having to bury brothers
El tiempo no da pa' atrás
Time doesn't go back
Yo decía:' No me voy a dejar'
I used to say: 'I won't let myself be'
'A mí nadie me va a humillar'
'No one will humiliate me'
'Vamos a tener que guayar'
'We're going to have to grind'
'Porque feka yo no voy a capearle a nadie'
'Because I'm not going to tolerate fakes from anyone'
Pa' encima, ready hasta en la tarima
On top, ready even on stage
Los rifle', las cortas, perse y adrenalina
The rifles, the short ones, chase and adrenaline
Carga'o el ambiente, una nube negra encima
The atmosphere is loaded, a black cloud above
Los casco' caliente' con el demonio arriba
The hot helmets with the devil on top
Yo sé lo que es ver a los brother caer
I know what it's like to see brothers fall
Y luego tener que ve' a su madre llorar
And then have to see their mother cry
Aquí todos tenemos algo que perder
Here we all have something to lose
Pregúntale al que está preso en la Federal
Ask the one who's locked up in Federal prison
Ya yo me cansé de esa película
I'm tired of that movie
Los palos, las pepa' y la matrícula
The guns, the pills and the license plate
El peine que te llega a la vesícula
The magazine that reaches your gallbladder
Pero la foto para el post queda ridícula
But the photo for the post looks ridiculous
Bájenle, que ustedes no son inmortale'
Calm down, you're not immortal
Aquí termina igual to' los documentale'
Here all documentaries end the same
Que si sale' a cazar y la misión no sale
That if you go out hunting and the mission doesn't work out
Terminas con la cara puesta encima de los pedale'
You end up with your face on the pedals
Hombre, no, a lo malo ahora llamas 'normal'
Man, no, now you call bad 'normal'
Hombre, no, la pista no está corriendo igual
Man, no, the track isn't running the same
Hombre, no, está de moda ahora también chotear
Man, no, snitching is also in fashion now
Hombre, no, no te la vamos a patrocinar, no
Man, no, we're not going to sponsor it, no
Lo malo es lo bueno, esto está al revé'
Bad is good, this is backwards
Nos estamos matando y nadie lo ve
We're killing each other and no one sees it
El mundo se enfría más cada ve'
The world gets colder every time
Pero sigo aquí sin perder la fe
But I'm still here without losing faith
Pero sigo aquí sin perder la fe
But I'm still here without losing faith
Pero sigo aquí sin perder la fe
But I'm still here without losing faith
Pero sigo aquí sin perder la fe
But I'm still here without losing faith
¡Farru!
Farru!
Brother, yo no entiendo hoy día a estos cantante'
Brother, I don't understand these singers today
¿Quieren ser artista' o quieren ser maleante'?
Do they want to be artists or do they want to be thugs?
Yo no los juzgo porque así fui antes
I don't judge them because that's how I was before
Si tienen el break, coño, no seas ignorante
If you have the chance, d*mn, don't be ignorant
No lo desperdicie', midan lo que canten
Don't waste it, measure what you sing
Que esa mierda influye e influye bastante
Because that sh*t influences, and it influences a lot
Y si fuera por eso, me pruebo otra ve'
And if it were for that, I'd prove myself again
Me monto en un ritmo y les mando también
I'd get on a beat and send it to them too
Hasta yo con baqueo roncará también
Even I would boast with backup too
Así es bien fácil, así es un mamey
That's so easy, that's a piece of cake
Ahora los cojones los venden por ebay
Now balls are sold on eBay
Que to' estos trilis se creen Scarface
That all these punks think they're Scarface
Que ellos matan gente en las redes dicen
They say they kill people on social media
Y andan con chaleco como 50 Cent
And they walk around with vests like 50 Cent
La ética se ha sido perdiendo
Ethics have been lost
La sangre se va derramando
Blood is being spilled
Nacen llorando y se mueren riendo
They're born crying and die laughing
¿En qué mundo nuestro' hijos estamos criando?
In what world are we raising our children?
Hay cosas que aún no entiendo
There are things I still don't understand
Cómo hermanos se están matando
How brothers are killing each other
Soldado' que mueren guerreando
Soldiers who die fighting
Pa' después terminar arreglando, la historia es la misma
Only to end up fixing things, the story is the same
Antes de Los Diablo' estaban Los Menores
Before Los Diablos there were Los Menores
Y antes de Los Menores estaban Los Rompediscoteka'
And before Los Menores there were Los Rompediscotekas
Por eso no puedo capearte la feka
That's why I can't tolerate your fakeness
De eso sé yo antes de 'pepa' y agua pa' la seca'
I know about that before 'pills' and 'water for the dry'
¿Se van a hacer? Esto es ser real, ya no tengo que aparentar
Are they going to do it? This is being real, I don't have to pretend anymore
Voy a hacer esta mierda con las intenciones de poderme irme viral
I'm going to do this sh*t with the intention of going viral
Pa' eso estoy yo viejo ya, no me tengo que probar
I'm too old for that, I don't have to prove myself
Gracias a Dios que me rescató a tiempo, si no hubiera sido otro final
Thank God he rescued me in time, otherwise it would have been a different ending
Amén
Amen
Gracias, Padre
Thank you, Father
Gracias porque tu misericordia no tiene límite
Thank you because your mercy has no limit
Porque así como me rescataste a mí, lo vas a hacer con ellos
Because just as you rescued me, you will do it with them
Y ojalá algún día se les caiga la venda de los ojos
And I hope one day the blindfold falls from their eyes
Y se den cuenta de lo bendecido' que son
And they realize how blessed they are
Y se den cuenta de la influencia tan grande que tienen
And they realize the great influence they have
Y la puedan usar pa' bien
And they can use it for good
Bendícelo', Padre
Bless them, Father
Ten misericordia de ellos
Have mercy on them
En verdad yo sé que después de esto me van a ver como enemigo, pero
Truly, I know that after this they will see me as an enemy, but
Más bien denle gracias a Dios, que yo soy un amigo
Rather, thank God that I am a friend
Porque los amigos son los que te dicen la verdad en la cara
Because friends are the ones who tell you the truth to your face
Y ojalá tengan más amigos como yo cerca de ustedes
And I hope you have more friends like me close to you
Que no les rían las gracias
Who don't laugh at your jokes
Porque la real, hablando claro
Because the truth, speaking clearly
Yo quisiera hacerle esta pregunta a ustedes, mirándolo' a los ojos
I would like to ask you this question, looking you in the eyes
Estas Navidade', ¿fueron las mejores pa' ustede'?
These holidays, were they the best for you?
¿La pasaron bien? ¿Valió la pena?
Did you have a good time? Was it worth it?
No me tienes que contestar, tranquilo
You don't have to answer me, relax
Ya yo sé la respuesta
I already know the answer
Nosotros somos Superiority
We are Superiority
Jone Quest
Jone Quest
Super Yei
Super Yei
Carbon Fiber Music
Carbon Fiber Music
Y este servidor
And this servant
Ya ustedes saben para quién yo trabajo
You already know who I work for
Aunque ustedes no me vean como uno de ellos
Even if you don't see me as one of them
Que tengan un feliz y próspero año nuevo
Have a happy and prosperous new year
De todo corazón y ni una bala más al aire
From the bottom of my heart and not one more bullet in the air
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo
In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit
Amén
Amen
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
trilis — idiots / fools
Trilis is a Puerto Rican slang term that refers to 'idiots' or 'fools'. It's a colloquial and somewhat derogatory term, making it interesting because it's not a standard Spanish word you'd find in every dictionary.
In the context of the song, Farruko uses it to criticize those who act tough or pretend to be criminals, asking, "Si me preguntas, bo, unos trilis son" (If you ask me, bro, they're just a bunch of fools). This word adds a strong, authentic street flavor to his message about the dangers and false bravado of street life.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE FARRUKO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music