UNETHICAL Lyrics in Russian by FAOUZIA
Unethical означает «неэтичный», то есть противоречащий моральным нормам и принципам. В песне героиня задаётся вопросом, разве не аморально причинять ей боль и при этом требовать её любви и преданности: “Isn’t it a bit unethical?”
В «UNETHICAL» канадская певица FAOUZIA описывает отношения, похожие на эмоциональные американские горки. Партнёр то говорит, что ненавидит её, то делает вид, будто ничего не произошло: «One second you hate me then it’s false alarm» [«В одну секунду ты меня ненавидишь, а потом это ложная тревога»]. Образ «Vertigo in your arms» [«Головокружение в твоих объятиях»] звучит почти физически: рядом с этим человеком её одновременно тянет к нему и лишает равновесия. Она признаётся, что поставила его «up so high» [«так высоко»], почти на пьедестал, а теперь ждёт хотя бы извинений, которых он не собирается приносить.
Припев превращает боль в резкие телесные образы: героиня «Breaking all my bones» [«ломает все свои кости»], пытаясь удержать любимого, «Cut my heart right out my body» [«вырезает сердце прямо из тела»] и сдирает кожу, лишь бы впустить его внутрь. Поэтому вопрос «Isn’t it a bit unethical?» [«Разве это не немного неэтично?»] звучит горько и почти язвительно: сколько страданий можно требовать от человека? В финале просьба становится яснее: «If you ever loved me, let me go» [«Если ты когда-нибудь меня любил, отпусти меня»]. А фраза «I’ll let you go if you let me go» [«Я отпущу тебя, если ты отпустишь меня»] показывает, что разрыв здесь не простой жест, а последняя попытка вырваться из связи, где любовь постоянно смешивается с болью.
