Soucis Lyrics in Spanish Fally Ipupa
Below, I translated the lyrics of the song Soucis by Fally Ipupa from English to Spanish.
Na porte ya lopango oyo bakoma
En la puerta del patio han escrito
'Chien méchant' moto nionso abangaka
"Perro bravo", cualquiera se asusta
Kasi na porte ya motema ata okomi
Pero en la puerta del corazón, aunque escribas
'Le lion méchant' jamais souci ako lenga
"León feroz", la preocupación jamás retrocede
Sangisa ata Goldberg na Batista
Aunque juntes a Goldberg con Batista
Bazala ba gardes rapprochés na yo
Serán tus guardias personales
Bakisa ba casques bleus na ba Marines
Añade cascos azules y marines
Cortège na yo pe likolo ya ba chars ya ONU
Que tu cortejo vaya incluso sobre tanques de la ONU
Mais souci soki eye ekozua yo kaka
Pero cuando llegue la preocupación igual te atrapará
Ata magie ya Copperfield eko kamolo kaka
Ni la magia de Copperfield bastará
Na malili to hiver basali chauffage
Con frío o invierno se pone calefacción
Na cas ya chaleur moyi basali ba clim
Con calor se pone aire acondicionado
Mais pona cas ya souci to espérer nini
Pero para la preocupación, ¿qué esperamos?
Moyibi soki otié bongo na coffre fort
Si el ladrón mete el botín en una caja fuerte
Akozala bloquer po aza na code te
Quedará bloqueado porque no tiene código
Kasi meka ko tia bolingo na coffre-fort
Pero intenta guardar el amor en una caja fuerte
Souci ako seka po aza na ba codes tout
La preocupación se reirá porque conoce todos los códigos
Ata ogangi 'au secours' policier akoya te
Aunque grites "auxilio", el policía no vendrá
Po ye moko mpe azali victime ya ba soucis
Porque él mismo también es víctima de preocupaciones
Souci o epargnaka nani
Preocupación, ¿a quién perdonas?
Tu épargnes qui Dis nous
¿A quién perdonas? Dinos
Car tu mets tout le monde à genoux
Porque arrodillas a todo el mundo
Quelque soit notre rang social
Sea cual sea nuestro rango social
Tosala yo nini yé yé tango nionso se kolela
¿Qué te hacemos, yé yé, si siempre nos haces llorar?
Souci n'est pas bon mon amour était bon
La preocupación no es buena, mi amor era bueno
Maintenant tu es là voila tu as gâché tout
Ahora estás aquí, has estropeado todo
La vie est très belle mon amour est trop bon
La vida es muy bella, mi amor es muy bueno
Philo Djimbé est bon
Philo Djimbé es bueno
Voila pourquoi je suis folle
Por eso estoy loca
Ngai bayebi ngai sœur ya charisme
Todos me conocen, soy la hermana del carisma
Ba larmes ata na deuil komona'ango pasi
Las lágrimas, incluso en el duelo, son difíciles de soportar
Brusquement nazui visite ya souci
De repente recibí la visita de la preocupación
A changé identité na quartier
Cambió su identidad en el barrio
Soeur ya ba charismes akomi soeur
La hermana del carisma se volvió hermana
Ya milelo wo wo
de llantos, wo wo
Libaku eza se pona ba aveugles te
El tropiezo no es sólo para los ciegos
Na ba voyants pé ba betaka yango
Los videntes también tropiezan
Nde danger souci eza pona moto nionso tout
Por eso el peligro, la preocupación es para todos
Ozala amoureux ou pas
Estés enamorado o no
To soki okimi yango na love
o si huyes de ella por amor
Ata na pasi ya vie ekokanga yo
Aun en los dolores de la vida te atrapará
Ata kutu soki y'odaye
Incluso si acabas de nacer
Na jugement ya Nzambe ba ye ba kokota
En el juicio de Dios también se colarán
Lifelo bazo kozala souciants
En el infierno seguirán preocupados
Souci n'est pas bon mon amour était bon
La preocupación no es buena, mi amor era bueno
Maintenant tu es là voila tu as gâché tout
Ahora estás aquí, has estropeado todo
La vie est très belle mon amour est trop bon
La vida es muy bella, mi amor es muy bueno
Philo Djimbé est bon
Philo Djimbé es bueno
Voila pourquoi je suis folle
Por eso estoy loca
Yo ozui clé wapi
¿De dónde sacaste la llave?
Souci yo na kangaki porte bien
Preocupación, yo cerré bien la puerta
Mais yo okoti kaka yé yé yé
Pero entraste igual, yé yé yé
Pili-pili ata ezosuwa na monoko te
Aunque el pili-pili no arda en la boca
Jamais ba mekaka ango na liso
Jamás se prueba con el ojo
Yoka n'o sango ya souci na mosika
Escucha la noticia de la preocupación desde lejos
Kolinga jamais ekota motema mpo okolela
Que el amor no entre jamás en tu corazón, porque llorarás
Matanga ezanga moweyi
Un funeral nunca se queda sin plañideros
L'État ekangi bakuluna buluwo
El Estado encerró a los pandilleros
Pasteur azo chasser ba démons
El pastor está expulsando demonios
Na bisika bikawuka
en lugares áridos
Roulage akangi chauffa bake bureau
El agente de tránsito detuvo a los choferes y los llevó a la oficina
Ebongo souci to sala nini
Entonces, preocupación, ¿qué hacemos?
Mot yango ezo kanga bato nionso
Ese asunto atrapa a todo el mundo
Souci ezo kanga ezo tala te
La preocupación ata sin mirar
Nga bolingo ya Philo
Mi amor por Philo
Ekanga etala te na bolingo
Está atado, no mira en el amor
Souci ezo kanga ezo tala te
La preocupación ata sin mirar
Na bolingo ya Djimbé
En el amor de Djimbé
Ezo kanga ezo tala te na bolingo ya Djimbé
Se ata sin mirar en el amor de Djimbé
Souci oza méchant souci yo oza kolo
Preocupación, eres mala, preocupación, eres grande
Souci yo oza méchant
Preocupación, eres mala
L'État ekangi bakuluna buluwo
El Estado encerró a los pandilleros
Pasteur azo chasser ba démons
El pastor está expulsando demonios
Na bisika bikawuka
en lugares áridos
Roulage akangi chauffa bake bureau
El agente de tránsito detuvo a los choferes y los llevó a la oficina
Ebongo souci to sala nini
Entonces, preocupación, ¿qué hacemos?
Mot yango ezo kanga bato nionso
Ese asunto atrapa a todo el mundo
Souci ezo kanga ezo tala te
La preocupación ata sin mirar
Nga bolingo ya Philo
Mi amor por Philo
Ezo kanga ezo tala té yé
Atrapa sin mirar, yé
L'État ekangi bakuluna buluwo
El Estado encerró a los pandilleros
Pasteur azo chasser ba démons
El pastor está expulsando demonios
Na bisika bikawuka
en lugares áridos
Roulage akangi chauffa bake bureau
El agente de tránsito detuvo a los choferes y los llevó a la oficina
Ebongo souci to sala nini
Entonces, preocupación, ¿qué hacemos?
Mot yango ezo kanga bato nionso
Ese asunto atrapa a todo el mundo
Souci ezo kanga ezo tala te
La preocupación ata sin mirar
Nga bolingo ya Philo
Mi amor por Philo
Ezo kanga ezo tala te na
Atrapa sin mirar en
Bolingo ya Philo Djimbé
el amor de Philo Djimbé
Souci ezo kanga ezo tala te
La preocupación ata sin mirar
Na bolingo ya Djimbé
En el amor de Djimbé
Ezo kanga ezo tala te na
Atrapa sin mirar en
Bolingo ya Philo Djimbé
el amor de Philo Djimbé
Souci n'est pas bon mon amour était bon
La preocupación no es buena, mi amor era bueno
Maintenant tu es là voila tu as gâché tout
Ahora estás aquí, has estropeado todo
La vie est très belle mon amour est trop bon
La vida es muy bella, mi amor es muy bueno
Philo Djimbé est bon
Philo Djimbé es bueno
Voila pourquoi je suis folle
Por eso estoy loca
Mabanga, mabanga, mabanga, mabanga
Mabanga, mabanga, mabanga, mabanga
Mabanga, mabanga, mabanga
Mabanga, mabanga, mabanga
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.