Fiore Di Maggio Lyrics in Finnish by Fabio Concato

Gabbiano tarkoittaa 'lokkia'. Se on kaunis ja hieman harvinaisempi sana, joka tuo mieleen meren ja vapauden.

Laulussa lokki symboloi vapauden ja keveyden tunnetta, kun laulaja kuvaa, kuinka rakastettu saapui hänen luokseen "gabbianon" kyydissä. Se luo unenomaisen ja runollisen kuvan, joka on täydellinen tähän rakkauslauluun.

“Fiore di maggio” tarkoittaa “toukokuun kukkaa”. Fabio Concato vie laulussa kuulijan lämpimälle rannalle, paikalle jossa aurinko paistaa aina ja jyrkältä kalliolta voi hypätä mereen. Laulun puhuteltu henkilö on syntynyt siellä, ja hänen sisälläänkin on aurinko: “E quel sole ce l’hai dentro il cuore” [Ja se aurinko on sinulla sydämessä]. Toukokuussa samalla kalliolla syntyy kukka, mutta säkeistöissä jää kauniisti epäselväksi, syntyikö siellä oikea kukka vai tämä ihminen. Kertoja ei edes muista, tapahtuiko kaikki rannalla vai hänen veljensä kotona. Muistikuva on tärkeämpi kuin tarkka paikka.

Laulun hauskimmassa ja unenomaisimmassa kuvassa lokki kuljettaa tytön taivaalta alas kalliolle: “Un passaggio da un gabbiano” [Lokki antaa hänelle kyydin]. Tyttö yrittää tulla hitaasti alas, katsoo lokkia ja pyytää kertojaa pysymään lähellä sekä pitämään kädestä. Taustalla on toukokuun juhla, jossa kyläläiset ovat laulujen ja ilon humalluttamia, mutta myöhemmin ranta on aivan tyhjä ja kaksi ihmistä odottaa siellä yhdessä. Siksi kappale tuntuu yhtä aikaa muistolta ja sadulta: aurinkoinen saari, juhlivat ihmiset, lokki ja toukokuun kukka sulautuvat yhdeksi lämpimäksi kohtaamiseksi.