Fiore Di Maggio Lyrics in Bulgarian by Fabio Concato
Gabbiano означава „чайка“. Това е красива дума, която носи със себе си образи на море, свобода и безгрижие.
В контекста на песента, „gabbiano“ е метафора за начина, по който любимата на певеца е дошла при него – „Un passaggio da un gabbiano, ti ha posata su uno scoglio ed eri tu“ (Едно преминаване от чайка, те е поставила на скала и това си била ти). Това придава на думата поетично и нежно значение, свързвайки я с романтичната история на песента.
„Fiore di maggio“ означава „Майско цвете“ и песента започва като слънчев спомен край морето. Разказвачът говори на момиче, родено „dove c’è sempre il sole“ [там, където винаги има слънце], върху скала, от която можеш да се гмурнеш. Слънцето не е само в небето: „quel sole ce l’hai dentro il cuore“ [това слънце го носиш в сърцето си]. През май на същата скала се появява цвете, а селото празнува с песни, веселие и, както казва текстът, с хора, „tutti ubriachi di canzoni e di allegria“ [всички опиянени от песни и радост].
Най-нежната и малко приказна част е срещата с момичето. Разказвачът не помни точно дали тя се е родила на плажа, или в къщата на брат му, но си представя, че тя е слязла от небето, след като е видяла двамата. „Un passaggio da un gabbiano“ [с превоз от една чайка] я отвежда до скалата, където тя се появява. Следват празният плаж, топлият майски ден и простата молба: „Stammi vicino e tienimi la mano“ [остани близо до мен и ме хвани за ръка]. Това е песен за едно момиче, превърнато в слънце, цвете и почти небесно същество, но разказана с чаровната несигурност на спомен, който разказвачът сам не успява да подреди напълно.
