More Than Words Lyrics in Portuguese (Portugal) Extreme

Below, I translated the lyrics of the song More Than Words by Extreme from English to Portuguese (Portugal).
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Dizer "amo-te"
Não são as palavras que quero ouvir de ti
Não é que eu queira que tu
Não digas, mas se tu soubesses
Como seria fácil
Mostrar-me o que sentes
Mais do que palavras
É tudo o que tens de fazer para o tornar real
Então não terias de dizer
Que me amas
Porque eu já saberia
O que farias
Se o meu coração estivesse partido em dois
Mais do que palavras para mostrar que sentes
Que o teu amor por mim é real
O que dirias
Se eu tirasse essas palavras
Então não poderias fazer as coisas de novo
Apenas dizendo "amo-te"
Mais do que palavras
Agora que tentei
Falar contigo e fazer-te entender
Tudo o que tens de fazer é
Fechar os olhos
E apenas estender as tuas mãos
E tocar-me
Abraça-me forte, nunca me deixes ir
Mais do que palavras
É tudo o que sempre precisei que mostrasses
Então não terias de dizer
Que me amas
Porque eu já saberia
O que farias
Se o meu coração estivesse partido em dois
Mais do que palavras para mostrar que sentes
Que o teu amor por mim é real
O que dirias
Se eu tirasse essas palavras
Então não poderias fazer as coisas de novo
Apenas dizendo "amo-te"
Did you like this lyrics translation?

torndilacerado / partido

Torn é o particípio passado de 'tear', que significa 'rasgar' ou 'partir'. É uma palavra forte que evoca uma imagem de algo que foi violentamente dividido.

Na canção, a frase "If my heart was torn in two" (Se o meu coração estivesse partido em dois) usa 'torn' para expressar uma dor emocional profunda e a ideia de um coração completamente desfeito. É uma forma muito mais intensa e dramática de dizer que o coração está partido do que usar uma palavra mais comum como 'broken'.

Já alguma vez sentiste que as palavras, por si só, não são suficientes para expressar o que sentes? É exatamente sobre isso que fala "More Than Words". A canção é um apelo sincero por demonstrações de amor que vão além da simples frase "amo-te". O vocalista explica que ouvir estas palavras é bom, mas o que ele realmente precisa é de ações que provem que o sentimento é verdadeiro. Ele acredita que os gestos têm mais poder e, se a sua parceira lhe mostrar o que sente, ele "já saberá" do seu amor sem que uma única palavra seja dita.

Então, como é que se mostra amor "mais do que com palavras"? A letra dá-nos algumas pistas. O cantor pede à sua amada que o toque, que o abrace e que nunca o deixe ir. Ele lança um desafio através de perguntas como: "O que farias se o meu coração estivesse partido em dois?". No fundo, ele procura a certeza de que o amor dela é real e que estaria lá para o apoiar nos momentos difíceis, provando o seu amor com atitudes e não apenas com uma declaração verbal.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including More Than Words by Extreme!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH MORE THAN WORDS BY EXTREME
Learn English with music with 35188 lyric translations from various artists including Extreme
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.