Miracles In December Lyrics in Turkish by EXO
초능력 [choneungnyeok], “süper güç” anlamına gelir ve günlük şarkı sözlerinde sık rastlanmayan, akılda kalıcı bir kelimedir.
Şarkıda “이 초라한 초능력” [i chorahan choneungnyeok] ifadesiyle, sevdiği kişiyi geri getiremeyen bu “yetersiz süper güç” anlatılır. Kelime, ayrılığın acısını fantastik ve şiirsel bir imgeye dönüştürür.
EXO’nun bu şarkısı, ayrılıktan sonra değişen birinin iç konuşması gibi ilerliyor. Anlatıcı, artık yanında olmayan kişiyi bulmak için “보이지 않는 널 찾으려고 애쓰다” [Görünmeyen seni bulmaya çalışıyorum] ve “들리지 않는 널 들으려 애쓰다” [Duyulmayan sesini duymaya çalışıyorum] diyor. Sonra tuhaf bir şey oluyor: Önceden göremediği şeyleri görmeye, duyamadığı şeyleri duymaya başlıyor. Bu yeni güç, sevdiği kişi gittikten sonra ortaya çıkıyor. Fakat bu bir kahramanlık gücü değil. “이 초라한 초능력” [Bu zavallı süper güç] ifadesi, onun sevdiğini geri getirmeye yetmeyen yeteneği için biraz acı ve alaycı bir ad gibi duruyor.
Şarkının en güzel tarafı, anlatıcının kendini açıkça suçlaması: Bencil olduğunu, karşısındaki kişinin kalbini anlamadığını söylüyor. Karın tanelerini de sevdiği kişinin gözyaşlarına benzetiyor: “눈송이 하나가 네 눈물 한 방울이니까” [Her kar tanesi, senin bir damla gözyaşın olduğu için]. Zamanı durdurup anılara dönmek, anı kitabında onun sayfasını açmak istiyor. Sevginin kendisini değiştirdiğini fark ediyor ve her gün, kaybettiği kişinin istediği hâle yaklaşmaya çalışıyor. Yine de en büyük engel çok net: Geçmişi görebiliyor, hatta dünyayı düşüncesiyle sevdiği kişiyle doldurabiliyor, ama onu geri getiremiyor. Şarkının kış görüntüleri bu yüzden hem masalsı hem de biraz acı: Kar yağıyor, anılar açılıyor ve o hâlâ “o kışın içindeymiş” gibi kalıyor.
