Miracles In December Lyrics in Romanian by EXO
초능력 [choneungnyeok] înseamnă „superputere”, un cuvânt memorabil și mai rar decât vocabularul obișnuit al cântecelor.
În expresia 이 초라한 초능력 [i chorahan choneungnyeok], naratorul numește „această superputere jalnică” abilitatea de a vedea și auzi lucruri invizibile sau inaudibile după despărțire. Ironia este că puterea lui nu îl poate ajuta să își aducă persoana iubită înapoi, ceea ce face cuvântul deosebit de emoționant în context.
În „Miracles in December”, EXO transformă despărțirea într-un fel de superputere tristă. Naratorul încearcă să găsească o persoană care nu mai este acolo și să audă o voce care nu se mai aude. După plecarea ei, începe să observe lucruri pe care înainte nu le putea vedea sau auzi, iar omul egoist, care nu înțelegea inima celuilalt, se schimbă. Își dă seama că iubirea acelei persoane încă îl pune în mișcare și că, dacă se gândește la ea, poate umple întreaga lume cu amintirea ei.
Imaginea centrală este frumoasă și puțin amară: „un fulg de nea este o picătură din lacrimile tale”. El are puterea aproape magică de a vedea și de a auzi ceea ce a pierdut, dar nu poate face singurul lucru care contează: să o aducă înapoi. De aceea numește această putere „jalnică” și își dorește să nu o mai aibă. În schimb, deschide „cartea amintirilor” la pagina ei, se întoarce în iarnă și se străduiește, zi după zi, să devină omul pe care ea și l-ar fi dorit. Este o melodie despre regret, schimbare și despre o iubire care continuă chiar după ce relația s-a încheiat.
