Miracles In December Lyrics in Portuguese by EXO
초능력 [choneungnyeok] significa “superpoder” ou “habilidade sobrenatural”. Na música, aparece na expressão “이 초라한 초능력” [i chorahan choneungnyeok], o “superpoder tão humilde” de perceber e sentir tudo depois que a pessoa amada foi embora, uma imagem poética e muito marcante.
Em “Miracles in December”, do grupo sul-coreano EXO, a voz da canção tenta encontrar e ouvir alguém que já foi embora: “보이지 않는 널 찾으려고 애쓰다” [tento encontrar você, que não posso ver] e “들리지 않는 널 들으려 애쓰다” [tento ouvir você, que não posso escutar]. Depois da partida, ele começa a perceber coisas que antes não percebia e diz ter ganhado uma força que não tinha. O mais surpreendente é a mudança de caráter: o antigo “eu egoísta” só pensava em si e não entendia os sentimentos da outra pessoa. Agora, o amor perdido continua movendo tudo dentro dele.
A imagem mais bonita e estranha da letra aparece na neve: “눈송이 하나가 네 눈물 한 방울이니까” [cada floco de neve é uma lágrima sua]. Essa é a “pequena e fraca superpotência” dele: conseguir transformar o mundo em lembranças da pessoa, mas não conseguir fazê-la voltar. Ele quer parar o tempo, abrir o “livro das memórias” na página dela e permanecer ali. No fim, o amor não conserta o passado, mas muda quem ele é: todos os dias, ele tenta se tornar a pessoa que ela queria, enquanto continua vivendo naquele inverno e procurando sinais de alguém que não pode mais ver nem ouvir.
