Miracles In December Lyrics in Lithuanian by EXO
초능력 [choneungnyeok] reiškia „supergalią“ arba nepaprastą gebėjimą. Dainoje ši „galia“ yra poetiška: po išsiskyrimo lyrinis subjektas gali pastebėti ir išgirsti tai, ko anksčiau nepastebėdavo, tačiau negali sugrąžinti mylimo žmogaus. Frazė 초라한 초능력 [chorahan choneungnyeok] reiškia „apgailėtiną supergalią“, todėl žodis skamba ir įsimintinai, ir su liūdna ironija.
EXO dainoje „Miracles In December“ pasakotojas bando rasti ir išgirsti žmogų, kurio nebėra šalia: „보이지 않는 널 찾으려고 애쓰다“ [stengiuosi rasti tave, kurios nematau] ir „들리지 않는 널 들으려 애쓰다“ [stengiuosi išgirsti tave, kurios negirdžiu]. Po išsiskyrimo jis pradeda pastebėti tai, ko anksčiau nematė ir negirdėjo. Vyras pripažįsta buvęs savanaudis, nesupratęs kito žmogaus jausmų, tačiau jo meilė jį pakeitė. Net mintimis jis gali užpildyti visą pasaulį tuo žmogumi. Tai ne magija su blizgučiais, o gana skaudi „supergalia“: jis gali sustabdyti laiką prisiminimuose, bet negali sugrąžinti mylimo žmogaus.
Gruodžio vaizdai čia labai konkretūs ir gražūs: „눈송이 하나가 네 눈물 한 방울이니까“ [kiekviena snaigė yra vienas tavo ašaros lašas]. Prisiminimų knygoje jis vėl atsiverčia to žmogaus puslapį ir įsivaizduoja esantis kartu. Labiausiai patinka jo atvirumas: „이 초라한 초능력 이젠 없었으면 좋겠어“ [norėčiau, kad šios menkos supergalios nebeturėčiau]. Jis norėtų ne vien prisiminti, o iš tikrųjų sugrįžti. Vis dėlto meilė nepraeina: ji kasdien verčia jį taisyti save ir tapti tokiu, kokio kitas žmogus kadaise norėjo. Daina baigiasi ten pat, kur prasidėjo, ieškant nematomo ir klausantis negirdimo, todėl žiemos ilgesys lieka ore.
