Miracles In December Lyrics in Hungarian by EXO
A 초능력 [choneungnyeok] jelentése „szuperképesség” vagy „természetfeletti erő”. A dalban az 이 초라한 초능력 [i chorahan choneungnyeok], vagyis „ez a szánalmas szuperképesség” arra utal, hogy az énekes a szeretett személy távozása után már olyasmiket is lát és hall, amiket korábban nem, mégsem tudja őt visszahozni. Ez a különleges, kissé keserédes szó a dal mágikus és érzelmes hangulatát is megragadja.
Az EXO „Miracles in December” című dala egy szakítás utáni felismerést követ: a beszélő most próbálja megtalálni azt, aki már nincs vele, és olyan dolgokat is észrevesz, amelyeket korábban nem. „보이지 않던 게 보이고, 들리지 않던 게 들려” [Ami nem volt látható, láthatóvá vált, ami nem volt hallható, hallhatóvá vált] – mintha a hiány új érzékeket adott volna neki. Bevallja, hogy önző volt, csak magával törődött, és nem értette a másik érzéseit. A legérdekesebb fordulat, hogy a szeretet még a kapcsolat vége után is mozgatja és változtatja őt.
A dal központi képe egyszerre szép és szomorú: „눈송이 하나가 네 눈물 한 방울이니까” [Minden hópehely egy csepp könnyed]. A télben ezért minden hópehely a hiányzó emberre emlékezteti. A beszélőnek van egy „초라한 초능력” [szánalmas kis szuperereje]: gondolatban az egész világot a másikkal tudja megtölteni, de egyetlen dolgot nem képes megtenni, visszahozni őt. A „추억의 책” [az emlékek könyve] lapjait újra és újra kinyitja, és még mindig ott találja magát a közös történetben. A dal végére a szeretet már nem pusztán emlék: olyan erő, amely miatt nap mint nap igyekszik azzá az emberré válni, akit a másik valaha szeretett.
