Miracles In December Lyrics in French by EXO
초라한 초능력 [chorahan choneungnyeok] signifie littéralement « un pouvoir surnaturel dérisoire » ou « un superpouvoir pitoyable ». L’expression associe 초라한 [chorahan], « misérable » ou « dérisoire », à 초능력 [choneungnyeok], « pouvoir surnaturel », ce qui crée une image très originale.
Dans la chanson, ce « pouvoir » permet au narrateur de voir et d’entendre ce qui était invisible ou inaudible après le départ de la personne aimée, mais il ne peut pas la faire revenir. Cette formule poétique et paradoxale est particulièrement mémorable.
Dans « Miracles in December », le narrateur cherche une personne absente avec des efforts impossibles : « Je m’efforce de trouver ce que je ne peux pas voir » et « d’entendre ce que je ne peux pas entendre ». Pourtant, depuis son départ, ses sens semblent changer : il voit et entend enfin des choses qui lui échappaient. Cette transformation vient d’un regret très concret. Lui qui ne pensait qu’à lui et ne comprenait pas le cœur de l’autre reconnaît être devenu différent, au point de ne pas se reconnaître lui-même. La chanson de l’artiste sud-coréen EXO donne à cet amour une étrange force : il continue de le faire avancer, même après la séparation.
L’image la plus jolie, et un peu cruelle, arrive avec la neige : chaque flocon serait une larme de la personne aimée. Son « petit pouvoir surnaturel » lui permettrait de remplir le monde avec elle, d’arrêter le temps et de retourner dans les souvenirs, mais il ne peut accomplir qu’une seule chose : la faire revenir. Dans le livre des souvenirs, il ouvre sa page et se retrouve encore à ses côtés, « dans cet hiver ». La fin ne parle donc pas d’un miracle spectaculaire : le vrai miracle est le changement du narrateur. L’amour lui apprend la gratitude et le pousse à se corriger chaque jour, même si la personne qu’il veut retrouver reste hors de portée.
