Miracles In December Lyrics in Dutch by EXO
초능력 [choneungnyeok] betekent letterlijk ‘superkracht’ of ‘bovennatuurlijke kracht’. Het is een opvallend en fantasierijk woord dat niet vaak in alledaagse liedteksten voorkomt.
In het lied noemt de zanger het zijn 초라한 초능력 [chorahan choneungnyeok], oftewel zijn ‘ellendige superkracht’: hij kan veel voelen en begrijpen, maar kan zijn geliefde niet naar zich terugbrengen. Die pijnlijke tegenstelling maakt het woord extra memorabel.
In “Miracles in December” van de Zuid-Koreaanse artiest EXO probeert de verteller iemand te vinden die hij niet meer kan zien en te horen die hij niet meer kan horen: “보이지 않는 널 찾으려고 애쓰다” [Ik probeer jou te vinden, ook al kan ik je niet zien]. Sinds die persoon is vertrokken, ziet en hoort hij dingen die vroeger buiten zijn bereik lagen. Zijn bijzondere kracht is tegelijk mooi en frustrerend: hij kan de wereld met herinneringen aan deze persoon vullen, maar hij kan hem of haar niet terugbrengen. De regel “눈송이 하나가 네 눈물 한 방울이니까” [Elke sneeuwvlok is één druppel van jouw tranen] maakt van de winter een heel persoonlijke herinnering.
De verteller kijkt ook eerlijk naar zichzelf. Hij was egoïstisch, dacht alleen aan zichzelf en begreep de gevoelens van de ander niet. Nu verandert hij elke dag in de persoon die de ander ooit nodig had, zelfs al komt die liefde te laat. “시간을 멈춰 네게 돌아가” [Ik stop de tijd en ga naar jou terug] klinkt als een wens om terug te keren naar een bladzijde uit hun gezamenlijke herinneringen. Toch blijft één ding onmogelijk: de geliefde naar hem toe laten komen. Dat maakt zijn “kleine, zwakke superkracht” bijna pijnlijk grappig. Hij kan de wereld anders zien, maar niet het enige doen waar hij echt naar verlangt.
