Miracles In December Lyrics in Croatian by EXO
초능력 [choneungnyeok] znači „supermoć” ili „nadnaravna sposobnost”. U pjesmi se pojavljuje u izrazu 이 초라한 초능력 [i chorahan choneungnyeok], odnosno „ova jadna supermoć”: pripovjedač može vidjeti i čuti stvari koje prije nije mogao, ali ne može vratiti voljenu osobu. Zbog tog poetskog i pomalo ironičnog značenja riječ je posebno pamtljiva.
U pjesmi „Miracles in December” pripovjedač nakon odlaska voljene osobe pokušava pronaći ono što se više ne može vidjeti ni čuti: „보이지 않는 널 찾으려고 애쓰다” [Trudim se pronaći te, iako te ne mogu vidjeti] i „들리지 않는 널 들으려 애쓰다” [Trudim se čuti te, iako te ne mogu čuti]. Zatim primjećuje neobičnu promjenu: počinje vidjeti i čuti ono što prije nije mogao. Ta je promjena opisana kao gotovo nadnaravna moć, ali pomalo tužna, jer mu ipak ne može vratiti osobu koju je izgubio.
Najvažnije priznanje pjesme jest da je nekada bio sebičan i nije razumio osjećaje druge osobe: „늘 나밖에 몰랐었던 이기적인 내가” [Ja, sebičan, uvijek sam mislio samo na sebe]. Sada ga ta ljubav pokreće i mijenja. Posebno lijepa slika kaže da je svaka pahulja snijega jedna kap njezinih suza: „눈송이 하나가 네 눈물 한 방울이니까” [Jedna pahulja snijega jedna je kap tvoje suze]. Uspomena postaje knjiga čije stranice može otvoriti, a on se još nalazi u njoj, zajedno s njom. Zvuči pomalo kao čarolija, ali i kao kazna: želi zaustaviti vrijeme i vratiti se toj osobi, dok istodobno shvaća da je njegova ljubav, i nakon rastanka, promijenila način na koji živi.
